Analysis of Peshitta verse '1John 1:6'

Analysis of Peshitta verse 1John 1:6

1John 1:6 - ܘܶܐܢ ܐܳܡܪܺܝܢܰܢ ܕ݁ܫܰܘܬ݁ܳܦ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܐܺܝܬ݂ ܠܰܢ ܥܰܡܶܗ ܘܰܡܗܰܠܟ݂ܺܝܢܰܢ ܒ݁ܚܶܫܽܘܟ݂ܳܐ ܕ݁ܰܓ݁ܳܠܶܐ ܚ݈ܢܰܢ ܘܠܰܘ ܒ݁ܰܫܪܳܪܳܐ ܪܳܕ݂ܶܝܢܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) And if we say that we have communion with him, and walk in darkness, we lie, and in the truth do not proceed;

(Murdock) And if we say that we have fellowship with him, and we walk in the darkness, we are liars, and walk not in the truth.

(Lamsa) If we say that we have fellowship with him and yet live in darkness, we lie, and do not follow the truth:

(KJV) If we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie, and do not the truth:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܢ	ܘܶܐܢ	2:1364	ܐܢ	Particle	if	20	24	62062-01060	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪܝܢܢ	ܐܳܡܪܺܝܢܰܢ	2:1252	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62062-01061	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܕܫܘܬܦܘܬܐ	ܕ݁ܫܰܘܬ݁ܳܦ݂ܽܘܬ݂ܳܐ	2:21065	ܫܘܬܦ	Noun	partnership, fellowship, participation, communion	570	220	62062-01062	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62062-01063	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62062-01064	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܥܡܗ	ܥܰܡܶܗ	2:15786	ܥܡ	Particle	with	416	164	62062-01065	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܡܗܠܟܝܢܢ	ܘܰܡܗܰܠܟ݂ܺܝܢܰܢ	2:5216	ܗܠܟ	Verb	walk	104	60	62062-01066	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	First	Common	Plural
ܒܚܫܘܟܐ	ܒ݁ܚܶܫܽܘܟ݂ܳܐ	2:7829	ܚܫܟ	Adjective	dark, darkness	161	83	62062-01067	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܓܠܐ	ܕ݁ܰܓ݁ܳܠܶܐ	2:4184	ܕܓܠ	Adjective	false, liar	83	52	62062-01068	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܢܢ	ܚ݈ܢܰܢ	2:23319	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62062-01069	First	Common	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܘܠܘ	ܘܠܰܘ	2:5024	ܗܘ	Pronoun	no, not	236	109	62062-010610	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܒܫܪܪܐ	ܒ݁ܰܫܪܳܪܳܐ	2:22284	ܫܪ	Noun	truth	599	231	62062-010611	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܕܝܢܢ	ܪܳܕ݂ܶܝܢܰܢ	2:19487	ܪܕܐ	Verb	journey, flow, chastise, instruct, flow, supply	529	201	62062-010612	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}