Analysis of Peshitta verse '1Peter 1:22'

Analysis of Peshitta verse 1Peter 1:22

1Peter 1:22 - ܟ݁ܰܕ݂ ܢܶܗܘܝܳܢ ܩܰܕ݁ܺܝܫܳܢ ܢܰܦ݂ܫܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܡܶܫܬ݁ܰܡܥܳܢܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܫܪܳܪܳܐ ܘܢܶܗܘܝܳܢ ܡܰܠܝܳܢ ܚܽܘܒ݁ܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܡܰܣܰܒ݂ ܒ݁ܰܐܦ݁ܶܐ ܕ݁ܡܶܢ ܠܶܒ݁ܳܐ ܕ݁ܰܟ݂ܝܳܐ ܘܰܓ݂ܡܺܝܪܳܐ ܬ݁ܶܗܘܽܘܢ ܡܰܚܒ݂ܺܝܢ ܚܰܕ݂ ܠܚܰܕ݂ ܀

Translations

(Etheridge) Let your souls be sanctified in obedience to the truth, and be filled with the charity which respecteth not persons, that with a pure heart and perfect you may love one another,

(Murdock) while your minds became sanctified, by obedience to the truth; and ye be full of love, without respect of persons, so that ye love one another out of a pure and perfect heart;

(Lamsa) Let your souls be sanctified by obedience to the truth, and be filled with sincere love, so that you may love one another with pure and perfect hearts:

(KJV) Seeing ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit unto unfeigned love of the brethren, see that ye love one another with a pure heart fervently:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62060-01220	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܝܢ	ܢܶܗܘܝܳܢ	2:5140	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62060-01221	Third	Feminine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܩܕܝܫܢ	ܩܰܕ݁ܺܝܫܳܢ	2:18167	ܩܕܫ	Adjective	holy, saint	490	188	62060-01222	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܢܦܫܬܟܘܢ	ܢܰܦ݂ܫܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:13497	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62060-01223	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܒܡܫܬܡܥܢܘܬܗ	ܒ݁ܡܶܫܬ݁ܰܡܥܳܢܽܘܬ݂ܶܗ	2:21683	ܫܡܥ	Noun	obedience	311	134	62060-01224	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܫܪܪܐ	ܕ݁ܰܫܪܳܪܳܐ	2:22289	ܫܪ	Noun	truth	599	231	62060-01225	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܗܘܝܢ	ܘܢܶܗܘܝܳܢ	2:5132	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62060-01226	Third	Feminine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܠܝܢ	ܡܰܠܝܳܢ	2:11800	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62060-01227	Third	Feminine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܚܘܒܐ	ܚܽܘܒ݁ܳܐ	2:6108	ܚܒ	Noun	love, lovingkindness	129	71	62060-01228	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62060-01229	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܣܒ	ܡܰܣܰܒ݂	2:13156	ܢܣܒ	Noun	taking, hypocrisy, acceptance	283	126	62060-012210	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܒܐܦܐ	ܒ݁ܰܐܦ݁ܶܐ	2:1770	ܐܦܐ	Noun	face, hypocrite, presence-bread	26	28	62060-012211	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62060-012212	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܒܐ	ܠܶܒ݁ܳܐ	2:10954	ܠܒ	Noun	heart	233	108	62060-012213	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܝܐ	ܕ݁ܰܟ݂ܝܳܐ	2:4583	ܕܟܐ	Adjective	clean, pure	91	55	62060-012214	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܓܡܝܪܐ	ܘܰܓ݂ܡܺܝܪܳܐ	2:3858	ܓܡܪ	Participle Adjective	perfect, mature	72	48	62060-012215	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܗܘܘܢ	ܬ݁ܶܗܘܽܘܢ	2:5143	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62060-012216	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܚܒܝܢ	ܡܰܚܒ݂ܺܝܢ	2:6057	ܚܒ	Verb	kindled, love	122	68	62060-012217	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62060-012218	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܚܕ	ܠܚܰܕ݂	2:6250	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62060-012219	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}