Analysis of Peshitta verse '1Thessalonians 5:27'

<-- 1Thessalonians 5:26 | 1Thessalonians 5:28 -->

Analysis of Peshitta verse 1Thessalonians 5:27

1Thessalonians 5:27 - ܡܰܘܡܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܡܳܪܰܢ ܕ݁ܬ݂ܶܬ݂ܩܪܶܐ ܐܶܓ݁ܰܪܬ݁ܳܐ ܗܳܕ݂ܶܐ ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܐܰܚܶܐ ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) I adjure you, by our Lord, that this epistle be read to all the holy brethren.

(Murdock) I conjure you by our Lord, that this epistle be read to all the holy brethren.

(Lamsa) I adjure you by our LORD that this epistle be read unto all the holy brethren.

(KJV) I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܘܡܐ	ܡܰܘܡܶܐ	2:26073	ܝܡܐ	Verb	swear, swear, oath	193	95	62052-05270	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62052-05271	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62052-05272	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܒܡܪܢ	ܒ݁ܡܳܪܰܢ	2:12365	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62052-05273	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܕܬܬܩܪܐ	ܕ݁ܬ݂ܶܬ݂ܩܪܶܐ	2:18854	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62052-05274	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܐܓܪܬܐ	ܐܶܓ݁ܰܪܬ݁ܳܐ	2:209	ܐܓܪܬܐ	Noun	letter, epistle	3	15	62052-05275	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62052-05276	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܠܟܠܗܘܢ	ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ	2:10100	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62052-05277	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܚܐ	ܐܰܚܶܐ	2:394	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62052-05278	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܕܝܫܐ	ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ	2:18163	ܩܕܫ	Adjective	holy, saint	490	188	62052-05279	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}