Analysis of Peshitta verse '2Thessalonians 2:6'

<-- 2Thessalonians 2:5 | 2Thessalonians 2:7 -->

Analysis of Peshitta verse 2Thessalonians 2:6

2Thessalonians 2:6 - ܘܗܳܫܳܐ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܡܳܐ ܕ݁ܰܐܚܺܝܕ݂ ܕ݁ܢܶܬ݂ܓ݁ܠܶܐ ܗܽܘ ܒ݁ܙܰܒ݂ܢܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And now you know what ^[with] holdeth, that he may be revealed in his time.

(Murdock) And now, ye know what hindereth his being manifested in his time.

(Lamsa) And now you know what has prevented him from being revealed in his time.

(KJV) And now ye know what withholdeth that he might be revealed in his time.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܫܐ	ܘܗܳܫܳܐ	2:5388	ܗܫܐ	Particle	now	107	62	62053-02060	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥܝܢ	ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ	2:25890	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62053-02061	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62053-02062	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62053-02063	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܚܝܕ	ܕ݁ܰܐܚܺܝܕ݂	2:505	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62053-02064	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܬܓܠܐ	ܕ݁ܢܶܬ݂ܓ݁ܠܶܐ	2:3742	ܓܠܐ	Verb	reveal, manifest	69	47	62053-02065	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62053-02066	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܒܙܒܢܗ	ܒ݁ܙܰܒ݂ܢܶܗ	2:5481	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62053-02067	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}