Analysis of Peshitta verse '2Thessalonians 3:14'

<-- 2Thessalonians 3:13 | 2Thessalonians 3:15 -->

Analysis of Peshitta verse 2Thessalonians 3:14

2Thessalonians 3:14 - ܘܶܐܢ ܐ݈ܢܳܫ ܠܳܐ ܡܶܫܬ݁ܡܰܥ ܠܡܶܠܰܝܢ ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܒ݂ܶܐܓ݁ܰܪܬ݁ܳܐ ܢܶܬ݂ܦ݁ܪܶܫ ܠܟ݂ܽܘܢ ܗܳܢܳܐ ܘܠܳܐ ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܡܶܬ݂ܚܰܠܛܺܝܢ ܥܰܡܶܗ ܕ݁ܢܶܒ݂ܗܰܬ݂ ܀

Translations

(Etheridge) And if any man hearken not to these our words in the epistle, let this be separate from you, and be not mixed with him, that he be shamed.

(Murdock) And if any one hearkeneth not to these [my] words in this epistle, separate that man from you, and have no intimacy with him, that he may be ashamed.

(Lamsa) And if any man does not obey our word in this epistle, note that man, and do not associate with him, that he may be ashamed.

(KJV) And if any man obey not our word by this epistle, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܢ	ܘܶܐܢ	2:1364	ܐܢ	Particle	if	20	24	62053-03140	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62053-03141	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62053-03142	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܬܡܥ	ܡܶܫܬ݁ܡܰܥ	2:21750	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62053-03143	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܡܠܝܢ	ܠܡܶܠܰܝܢ	2:12107	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62053-03144	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62053-03145	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܐܓܪܬܐ	ܕ݁ܒ݂ܶܐܓ݁ܰܪܬ݁ܳܐ	2:219	ܐܓܪܬܐ	Noun	letter, epistle	3	15	62053-03146	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܬܦܪܫ	ܢܶܬ݂ܦ݁ܪܶܫ	2:17309	ܦܪܫ	Verb	separate, appoint	465	180	62053-03147	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62053-03148	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62053-03149	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62053-031410	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܬܘܢ	ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:5151	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62053-031411	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܬܚܠܛܝܢ	ܡܶܬ݂ܚܰܠܛܺܝܢ	2:7118	ܚܠܛ	Verb	mingle, company with	143	76	62053-031412	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܥܡܗ	ܥܰܡܶܗ	2:15786	ܥܡ	Particle	with	416	164	62053-031413	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܢܒܗܬ	ܕ݁ܢܶܒ݂ܗܰܬ݂	2:2410	ܒܗܬ	Verb	ashamed, shame	37	33	62053-031414	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}