Analysis of Peshitta verse 'Acts 13:8'

Analysis of Peshitta verse Acts 13:8

Acts 13:8 - ܩܳܐܶܡ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܠܽܘܩܒ݂ܰܠܗܽܘܢ ܗܽܘ ܗܳܢܳܐ ܚܰܪܳܫܳܐ ܒ݁ܰܪܫܽܘܡܳܐ ܕ݁ܡܶܬ݁ܬ݁ܰܪܓ݁ܰܡ ܫܡܶܗ ܐܶܠܽܘܡܰܣ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܨܳܒ݂ܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܰܢܥܰܩܡܺܝܘܗ݈ܝ ܠܰܐܢܬ݂ܽܘܦ݁ܰܛܳܘܣ ܡܶܢ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But this sorcerer, Bar Shuma, whose name interpreted is Elymos, stood against them, because he desired to avert the proconsul from faith.

(Murdock) And this sorcerer, Bar-Suma, (whose name is interpreted, Elymas,) withstood them; because he wished to divert the proconsul from the faith.

(Lamsa) But Bar-Shu'ma the sorcerer (whose name is interpreted Elymas) withstood them, seeking to turn away the proconsul from the faith.

(KJV) But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn away the deputy from the faith.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܩܐܡ	ܩܳܐܶܡ	2:18333	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62044-13080	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-13081	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62044-13082	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܘܩܒܠܗܘܢ	ܠܽܘܩܒ݂ܰܠܗܽܘܢ	2:17903	ܩܒܠ	Particle	against, near, toward, resist, opposite to	238	110	62044-13083	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-13084	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-13085	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܚܪܫܐ	ܚܰܪܳܫܳܐ	2:7647	ܚܪܫܐ	Noun	sorcerer	160	82	62044-13086	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܪܫܘܡܐ	ܒ݁ܰܪܫܽܘܡܳܐ	2:3184	ܒܪ‌ܫܘܡܐ	Proper Noun	Barshuma	56	40	62044-13087	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܬܪܓܡ	ܕ݁ܡܶܬ݁ܬ݁ܰܪܓ݁ܰܡ	2:22983	ܬܪܓܡ	Verb	interpret	619	241	62044-13088	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPALPAL	No	-	-	-
ܫܡܗ	ܫܡܶܗ	2:21613	ܫܡ	Noun	name	583	225	62044-13089	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܠܘܡܣ	ܐܶܠܽܘܡܰܣ	2:945	ܐܠܘܡܘܣ	Proper Noun	Elymas	17	22	62044-130810	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62044-130811	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܨܒܐ	ܕ݁ܨܳܒ݂ܶܐ	2:17487	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62044-130812	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-130813	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܢܥܩܡܝܘܗܝ	ܕ݁ܰܢܥܰܩܡܺܝܘܗ݈ܝ	2:16153	ܥܩܡ	Verb	turn aside, pervert	425	167	62044-130814	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܐܢܬܘܦܛܘܣ	ܠܰܐܢܬ݂ܽܘܦ݁ܰܛܳܘܣ	2:1491	ܐܢܬܘܦܛܘܣ	Noun	proconsul	22	25	62044-130815	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-130816	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝܡܢܘܬܐ	ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1197	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62044-130817	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}