Analysis of Peshitta verse 'Acts 15:27'

<-- Acts 15:26 | Acts 15:28 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 15:27

Acts 15:27 - ܘܫܰܕ݁ܰܪܢ ܥܰܡܗܽܘܢ ܠܺܝܗܽܘܕ݂ܳܐ ܘܰܠܫܺܝܠܳܐ ܕ݁ܗܶܢܽܘܢ ܒ݁ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܢܺܐܡܪܽܘܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܗܶܢܶܝܢ ܗܳܠܶܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) And we have sent with them Jihuda and Shilo, that by word they may tell you the same things.

(Murdock) And we have sent with them Jude and Silas, that they may tell you the same things orally.

(Lamsa) And we have sent with them Judas and Silas, so that they may tell you the same things by word of mouth.

(KJV) We have sent therefore Judas and Silas, who shall also tell you the same things by mouth.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܫܕܪܢ	ܘܫܰܕ݁ܰܪܢ	2:20752	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62044-15270	First	Common	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܥܡܗܘܢ	ܥܰܡܗܽܘܢ	2:15788	ܥܡ	Particle	with	416	164	62044-15271	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܝܗܘܕܐ	ܠܺܝܗܽܘܕ݂ܳܐ	2:8939	ܝܗܘܕܐ	Proper Noun	Judas	189	92	62044-15272	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܫܝܠܐ	ܘܰܠܫܺܝܠܳܐ	2:21148	ܫܝܠܐ	Proper Noun	Silas	574	221	62044-15273	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܢܘܢ	ܕ݁ܗܶܢܽܘܢ	2:4999	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-15274	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܒܡܠܬܐ	ܒ݁ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12081	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62044-15275	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܐܡܪܘܢ	ܢܺܐܡܪܽܘܢ	2:1317	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-15276	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-15277	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܗܢܝܢ	ܗܶܢܶܝܢ	2:5012	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-15278	Third	Feminine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-15279	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}