Analysis of Peshitta verse 'Acts 18:26'

Analysis of Peshitta verse Acts 18:26

Acts 18:26 - ܘܫܰܪܺܝ ܥܺܝܢ ܒ݁ܰܓ݂ܠܶܐ ܡܡܰܠܶܠ ܒ݁ܰܟ݂ܢܽܘܫܬ݁ܳܐ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܫܰܡܥܽܘܗ݈ܝ ܐܰܩܶܠܳܘܣ ܘܰܦ݁ܪܺܝܣܩܺܠܰܐ ܐܰܝܬ݁ܝܽܘܗ݈ܝ ܠܒ݂ܰܝܬ݁ܗܽܘܢ ܘܡܰܠܝܳܐܝܺܬ݂ ܚܰܘܺܝܘܗ݈ܝ ܐܽܘܪܚܶܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And he began boldly to speak in the synagogue. And when Akilos and Priskila heard him, they brought him to their house, and fully showed to him the way of the Lord.

(Murdock) And he began to speak boldly in the synagogue. And when Aquila and Priscilla heard him, they took him to their house, and fully showed him the way of the Lord.

(Lamsa) And he began to speak boldly in the synagogue: and when A'qui-la and Pris-cil'la heard him, they took him to their home, and fully showed him the way of the LORD.

(KJV) And he began to speak boldly in the synagogue: whom when Aquila and Priscilla had heard, they took him unto them, and expounded unto him the way of God more perfectly.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܫܪܝ	ܘܫܰܪܺܝ	2:22359	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62044-18260	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܥܝܢ	ܥܺܝܢ	2:15548	ܥܝܢ	Noun	eye	411	162	62044-18261	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܒܓܠܐ	ܒ݁ܰܓ݂ܠܶܐ	2:3772	ܓܠܐ	Verb	reveal, manifest	69	47	62044-18262	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܡܠܠ	ܡܡܰܠܶܠ	2:12055	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62044-18263	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܒܟܢܘܫܬܐ	ܒ݁ܰܟ݂ܢܽܘܫܬ݁ܳܐ	2:10229	ܟܢܫ	Noun	synagogue, council	218	103	62044-18264	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-18265	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܥܘܗܝ	ܫܰܡܥܽܘܗ݈ܝ	2:21769	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62044-18266	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܐܩܠܘܣ	ܐܰܩܶܠܳܘܣ	2:1825	ܐܩܘܠܐܣ	Proper Noun	Aquila	27	29	62044-18267	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܦܪܝܣܩܠܐ	ܘܰܦ݁ܪܺܝܣܩܺܠܰܐ	2:17116	ܦܪܝܣܩܠܐ	Proper Noun	Priscilla	460	179	62044-18268	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܝܘܗܝ	ܐܰܝܬ݁ܝܽܘܗ݈ܝ	2:2071	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-18269	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܒܝܬܗܘܢ	ܠܒ݂ܰܝܬ݁ܗܽܘܢ	2:2741	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62044-182610	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܡܠܝܐܝܬ	ܘܡܰܠܝܳܐܝܺܬ݂	2:11850	ܡܠܐ	Adverb (ending with AiYT)	fully, completely, perfectly	277	124	62044-182611	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܘܝܘܗܝ	ܚܰܘܺܝܘܗ݈ܝ	2:6413	ܚܘܐ	Verb	show	129	70	62044-182612	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	Third	Masculine	Singular
ܐܘܪܚܗ	ܐܽܘܪܚܶܗ	2:300	ܐܪܚ	Noun	way, road, highway, journeying	8	16	62044-182613	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܪܝܐ	ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ	2:12375	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62044-182614	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}