Analysis of Peshitta verse 'Acts 19:16'

Analysis of Peshitta verse Acts 19:16

Acts 19:16 - ܘܰܫܘܰܪ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܶܗ ܪܽܘܚܳܐ ܒ݁ܺܝܫܬ݁ܳܐ ܘܶܐܬ݂ܚܰܝܰܠ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܘܫܰܦ݁ܶܠ ܐܶܢܽܘܢ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܫܠܺܝܚܺܝܢ ܘܰܦ݂ܥܺܝܥܺܝܢ ܥܪܰܩܘ ܡܶܢ ܒ݁ܰܝܬ݁ܳܐ ܗܰܘ ܀

Translations

(Etheridge) And the man in whom was the evil spirit sprang upon them, and was strong against them, and threw them, and they, naked and wounded, fled from that house.

(Murdock) And the man in whom was the evil demon leaped upon them, and overpowered them, and threw them down: and they fled out of the house denuded and bruised.

(Lamsa) Then the insane man leaped on them, and overpowered them, and prevailed against them, so they fled out of that house naked and wounded.

(KJV) And the man in whom the evil spirit was leaped on them, and overcame them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܫܘܪ	ܘܰܫܘܰܪ	2:21014	ܫܘܪ	Verb	leap	568	219	62044-19160	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܝܗܘܢ	ܥܠܰܝܗܽܘܢ	2:15705	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-19161	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3489	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62044-19162	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62044-19163	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62044-19164	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-19165	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62044-19166	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܳܐ	2:19663	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62044-19167	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܝܫܬܐ	ܒ݁ܺܝܫܬ݁ܳܐ	2:2292	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62044-19168	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܬܚܝܠ	ܘܶܐܬ݂ܚܰܝܰܠ	2:7011	ܚܝܠ	Denominative	strengthen, confirm	140	75	62044-19169	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܥܠܝܗܘܢ	ܥܠܰܝܗܽܘܢ	2:15705	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-191610	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܫܦܠ	ܘܫܰܦ݁ܶܠ	2:22060	ܫܦܠ	Verb	low, humble, weaken	591	228	62044-191611	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-191612	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-191613	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܠܝܚܝܢ	ܫܠܺܝܚܺܝܢ	2:21385	ܫܠܚ	Verb	strip, strip, plunder	579	223	62044-191614	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܦܥܝܥܝܢ	ܘܰܦ݂ܥܺܝܥܺܝܢ	2:16904	ܦܥ	Verb	beat, wound	453	177	62044-191615	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܪܩܘ	ܥܪܰܩܘ	2:16258	ܥܪܩ	Verb	flee	429	168	62044-191616	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-191617	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܬܐ	ܒ݁ܰܝܬ݁ܳܐ	2:2704	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62044-191618	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62044-191619	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}