Analysis of Peshitta verse 'Acts 2:37'

Analysis of Peshitta verse Acts 2:37

Acts 2:37 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܫܡܰܥܘ ܗܳܠܶܝܢ ܐܶܬ݂ܓ݁ܢܰܚܘ ܒ݁ܠܶܒ݁ܗܽܘܢ ܘܶܐܡܰܪܘ ܠܫܶܡܥܽܘܢ ܘܰܠܫܰܪܟ݁ܳܐ ܕ݁ܰܫܠܺܝܚܶܐ ܡܳܢܳܐ ܢܶܥܒ݁ܶܕ݂ ܐܰܚܰܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) AND when they heard, they were pierced in their heart, ^{[Consternavit, permovit animo. Ethpa. Perculsus, permotus, compunctus est.]} and said to Shemun and to the rest of the apostles, What shall we do, brethren ?

(Murdock) And when they heard these things, they were agitated in their heart; and they said to Simon and to the rest of the legates: Brethren, what shall we do ?

(Lamsa) When they heard these things, their hearts were touched and they said to Simon and the rest of the apostles, Our brethren, what shall we do?

(KJV) Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said unto Peter and to the rest of the apostles, Men and brethren, what shall we do?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-02370	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܥܘ	ܫܡܰܥܘ	2:21767	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62044-02371	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-02372	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܓܢܚܘ	ܐܶܬ݂ܓ݁ܢܰܚܘ	2:3936	ܓܢܚ	Verb	touched, stupified	74	49	62044-02373	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܠܒܗܘܢ	ܒ݁ܠܶܒ݁ܗܽܘܢ	2:10924	ܠܒ	Noun	heart	233	108	62044-02374	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܐܡܪܘ	ܘܶܐܡܰܪܘ	2:1295	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-02375	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܫܡܥܘܢ	ܠܫܶܡܥܽܘܢ	2:21802	ܫܡܥܘܢ	Proper Noun	Simon	585	226	62044-02376	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܫܪܟܐ	ܘܰܠܫܰܪܟ݁ܳܐ	2:22473	ܫܪܟ	Noun	residue, rest, remainder	599	231	62044-02377	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܠܝܚܐ	ܕ݁ܰܫܠܺܝܚܶܐ	2:21363	ܫܠܚ	Participle Adjective	apostle, sent one	580	224	62044-02378	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢܐ	ܡܳܢܳܐ	2:12204	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62044-02379	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܥܒܕ	ܢܶܥܒ݁ܶܕ݂	2:14964	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62044-023710	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܚܝܢ	ܐܰܚܰܝܢ	2:409	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62044-023711	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}