Analysis of Peshitta verse 'Acts 27:22'

Analysis of Peshitta verse Acts 27:22

Acts 27:22 - ܘܗܳܫܳܐ ܡܳܠܶܟ݂ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܬ݂ܶܗܘܽܘܢ ܕ݁ܠܳܐ ܥܳܩܳܐ ܢܰܦ݂ܫܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܚܕ݂ܳܐ ܠܳܐ ܐܳܒ݂ܕ݁ܳܐ ܐܶܠܳܐ ܐܶܢ ܐܶܠܦ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Yet now I counsel you to be without anxiety; for not one of you will perish, but the ship only.

(Murdock) And now, I counsel you to be without anxiety; for not a soul of you will be lost, but only the ship.

(Lamsa) Now let me counsel you not to be depressed: for not a single life among you will be lost, but only the ship.

(KJV) And now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of any man's life among you, but of the ship.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܫܐ	ܘܗܳܫܳܐ	2:5388	ܗܫܐ	Particle	now	107	62	62044-27220	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܟ	ܡܳܠܶܟ݂	2:27042	ܡܠܟ	Verb	counsel, promise, deliberate, reign	277	124	62044-27221	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62044-27222	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܬܗܘܘܢ	ܕ݁ܬ݂ܶܗܘܽܘܢ	2:5084	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-27223	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-27224	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܩܐ	ܥܳܩܳܐ	2:15402	ܥܩ	Noun	sorrow, distress	426	167	62044-27225	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܢܦܫܐ	ܢܰܦ݂ܫܳܐ	2:13484	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62044-27226	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62044-27227	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܟܘܢ	ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ	2:12189	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-27228	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܚܕܐ	ܚܕ݂ܳܐ	2:6245	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62044-27229	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-272210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܒܕܐ	ܐܳܒ݂ܕ݁ܳܐ	2:72	ܐܒܕ	Verb	perish, destroy, lose	2	13	62044-272211	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62044-272212	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62044-272213	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܦܐ	ܐܶܠܦ݂ܳܐ	2:990	ܐܠܦ	Noun	ship, boat	18	23	62044-272214	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}