Analysis of Peshitta verse 'Acts 9:19'

Analysis of Peshitta verse Acts 9:19

Acts 9:19 - ܘܩܰܒ݁ܶܠ ܣܰܝܒ݁ܳܪܬ݁ܳܐ ܘܶܐܬ݂ܚܰܝܰܠ ܘܰܗܘܳܐ ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ ܠܘܳܬ݂ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܶܐ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܗ݈ܘܰܘ ܒ݁ܕ݂ܰܪܡܣܽܘܩ ܀

Translations

(Etheridge) And he took food and was strengthened, and was (certain) days with those disciples who were in Darmsuk.

(Murdock) And he took food, and was invigorated. And he was [some] days with the disciples of Damascus.

(Lamsa) And when he had received food, he was strengthened, and he remained several days with the disciples in Damascus.

(KJV) And when he had received meat, he was strengthened. Then was Saul certain days with the disciples which were at Damascus.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܩܒܠ	ܘܩܰܒ݁ܶܠ	2:17957	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62044-09190	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܣܝܒܪܬܐ	ܣܰܝܒ݁ܳܪܬ݁ܳܐ	2:13882	ܣܒܪ	Noun	food, sustenance	374	150	62044-09191	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܬܚܝܠ	ܘܶܐܬ݂ܚܰܝܰܠ	2:7011	ܚܝܠ	Denominative	strengthen, confirm	140	75	62044-09192	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܘܗܘܐ	ܘܰܗܘܳܐ	2:5114	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-09193	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܘܡܬܐ	ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ	2:9003	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62044-09194	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62044-09195	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܠܡܝܕܐ	ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܶܐ	2:11241	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62044-09196	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62044-09197	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62044-09198	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-09199	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܕܪܡܣܘܩ	ܒ݁ܕ݂ܰܪܡܣܽܘܩ	2:4910	ܕܪܡܣܘܩ	Proper Noun	Damascus	98	58	62044-091910	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}