Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 4:20'

<-- Ephesians 4:19 | Ephesians 4:21 -->

Analysis of Peshitta verse Ephesians 4:20

Ephesians 4:20 - ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܝܺܠܶܦ݂ܬ݁ܽܘܢܳܝܗ݈ܝ ܠܰܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But you have not thus learned the Meshiha,

(Murdock) But ye have not so learned the Messiah;

(Lamsa) But that is not what you have been taught about Christ;

(KJV) But ye have not so learned Christ;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62049-04200	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62049-04201	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62049-04202	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62049-04203	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62049-04204	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܠܦܬܘܢܝܗܝ	ܝܺܠܶܦ݂ܬ݁ܽܘܢܳܝܗ݈ܝ	2:9224	ܝܠܦ	Verb	learn, teach	192	94	62049-04205	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܡܫܝܚܐ	ܠܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12521	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62049-04206	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}