Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 5:21'

<-- Ephesians 5:20 | Ephesians 5:22 -->

Analysis of Peshitta verse Ephesians 5:21

Ephesians 5:21 - ܘܰܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܡܶܫܬ݁ܰܥܒ݁ܕ݂ܺܝܢ ܚܰܕ݂ ܠܚܰܕ݂ ܒ݁ܚܽܘܒ݁ܶܗ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And be subject one to another in the love of the Meshiha.

(Murdock) And be submissive one to another, in the love of the Messiah.

(Lamsa) Submit yourselves one to another in the love of Christ.

(KJV) Submitting yourselves one to another in the fear of God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܘܝܬܘܢ	ܘܰܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:5126	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62049-05210	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܫܬܥܒܕܝܢ	ܡܶܫܬ݁ܰܥܒ݁ܕ݂ܺܝܢ	2:28164	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62049-05211	Second	Masculine	Plural	-	Participles	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62049-05212	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܚܕ	ܠܚܰܕ݂	2:6250	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62049-05213	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܚܘܒܗ	ܒ݁ܚܽܘܒ݁ܶܗ	2:6093	ܚܒ	Noun	love, lovingkindness	129	71	62049-05214	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܫܝܚܐ	ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12515	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62049-05215	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}