Analysis of Peshitta verse 'Galatians 3:11'

Analysis of Peshitta verse Galatians 3:11

Galatians 3:11 - ܕ݁ܠܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܡܶܙܕ݁ܰܕ݁ܰܩ ܐ݈ܢܳܫ ܒ݁ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܠܘܳܬ݂ ܐܰܠܳܗܳܐ ܗܳܕ݂ܶܐ ܓ݁ܰܠܝܳܐ ܗ݈ܝ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܺܝܒ݂ ܕ݁ܙܰܕ݁ܺܝܩܳܐ ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܢܺܚܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) But that man is not justified by the law before Aloha, this maketh manifest: because it is written, The just by faith shall live.

(Murdock) And that no one becometh just before God, by the law, is manifest: because it is written, The just by faith, shall live.

(Lamsa) But that no man is justified by the law before God, is evident: for, as it is written, The righteous shall live by faith.

(KJV) But that no man is justified by the law in the sight of God, it is evident: for, The just shall live by faith.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62048-03110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62048-03111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܙܕܕܩ	ܡܶܙܕ݁ܰܕ݁ܰܩ	2:5575	ܙܕܩ	Verb	justify, right, fitting, approve	110	63	62048-03112	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62048-03113	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܒܢܡܘܣܐ	ܒ݁ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13132	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62048-03114	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62048-03115	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62048-03116	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62048-03117	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܓܠܝܐ	ܓ݁ܰܠܝܳܐ	2:3774	ܓܠܐ	Verb	reveal, manifest	69	47	62048-03118	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܝ	ܗ݈ܝ	2:5033	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62048-03119	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62048-031110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܬܝܒ	ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܺܝܒ݂	2:10710	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62048-031111	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܙܕܝܩܐ	ܕ݁ܙܰܕ݁ܺܝܩܳܐ	2:5531	ܙܕܩ	Adjective	righteous, just, worthy	110	63	62048-031112	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܗܝܡܢܘܬܐ	ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1186	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62048-031113	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܚܐ	ܢܺܚܶܐ	2:6926	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	139	74	62048-031114	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}