Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 1:2'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 1:2

Hebrews 1:2 - ܘܰܒ݂ܗܳܠܶܝܢ ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ ܐ݈ܚܪܳܝܶܐ ܡܰܠܶܠ ܥܰܡܰܢ ܒ݁ܰܒ݂ܪܶܗ ܕ݁ܠܶܗ ܣܳܡ ܝܳܪܬ݁ܳܐ ܕ݁ܟ݂ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ ܘܒ݂ܶܗ ܥܒ݂ܰܕ݂ ܠܥܳܠܡܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) but in these last days he hath spoken with us by his Son; whom he constituted the heir of every thing, and by whom he made the worlds;

(Murdock) But in these latter days, he hath conversed with us, by his Son; whom he hath constituted heir of all things, and by whom he made the worlds ;

(Lamsa) Whom he has appointed heir of all things, and by whom also he made the worlds;

(KJV) Hath in these last days spoken unto us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the worlds;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܒܗܠܝܢ	ܘܰܒ݂ܗܳܠܶܝܢ	2:5256	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62058-01020	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܡܬܐ	ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ	2:9003	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62058-01021	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܪܝܐ	ܐ݈ܚܪܳܝܶܐ	2:7666	ܐܚܪ	Adjective	last, extreme	12	18	62058-01022	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܠܠ	ܡܰܠܶܠ	2:12048	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62058-01023	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܥܡܢ	ܥܰܡܰܢ	2:15795	ܥܡ	Particle	with	416	164	62058-01024	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܒܒܪܗ	ܒ݁ܰܒ݂ܪܶܗ	2:3227	ܒܪ	Noun	son	53	40	62058-01025	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܠܗ	ܕ݁ܠܶܗ	2:10827	ܠ	Particle	to, for	232	107	62058-01026	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܣܡ	ܣܳܡ	2:14276	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62058-01027	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܪܬܐ	ܝܳܪܬ݁ܳܐ	2:9545	ܝܪܬ	Noun	heir	198	97	62058-01028	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܠܡܕܡ	ܕ݁ܟ݂ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ	2:10033	ܟܠ	Idiom	everything	216	102	62058-01029	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܒܗ	ܘܒ݂ܶܗ	2:2257	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62058-010210	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܒܕ	ܥܒ݂ܰܕ݂	2:14973	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62058-010211	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܥܠܡܐ	ܠܥܳܠܡܶܐ	2:15754	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62058-010212	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}