Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 4:13'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 4:13

Hebrews 4:13 - ܘܠܰܝܬ݁ ܒ݁ܪܺܝܬ݂ܳܐ ܕ݁ܛܰܫܝܳܐ ܡܶܢ ܩܕ݂ܳܡܶܝܗ ܐܶܠܳܐ ܟ݁ܽܠ ܡܶܕ݁ܶܡ ܥܰܪܛܶܠ ܘܰܓ݂ܠܶܐ ܩܕ݂ܳܡ ܥܰܝܢܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܠܶܗ ܝܳܗܒ݁ܺܝܢܰܢ ܦ݁ܶܬ݂ܓ݂ܳܡܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Neither is there any creature that is concealed from before him; but every thing (is) naked and manifest before his eyes, to whom they shall give account ^{[D'leh yohbin pethgomo, to whom giving the answer]} .

(Murdock) neither is there any creature, which is concealed from before him; but every thing is naked and manifest before his eyes, to whom we are to give account.

(Lamsa) And there is no creature which is hidden from his sight: but all things are naked and open before the eyes of him to whom we are to answer.

(KJV) Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and opened unto the eyes of him with whom we have to do.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܝܬ	ܘܠܰܝܬ݁	2:753	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	62058-04130	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܝܬܐ	ܒ݁ܪܺܝܬ݂ܳܐ	2:3352	ܒܪܐ	Noun	creation	55	40	62058-04131	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܛܫܝܐ	ܕ݁ܛܰܫܝܳܐ	2:8442	ܛܫܐ	Verb	hide oneself, hidden, hide	184	90	62058-04132	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62058-04133	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡܝܗ	ܩܕ݂ܳܡܶܝܗ	2:18104	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62058-04134	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62058-04135	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62058-04136	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62058-04137	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܪܛܠ	ܥܰܪܛܶܠ	2:16212	ܥܪܛܠ	Adverb	naked, stripped, nude	428	168	62058-04138	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܓܠܐ	ܘܰܓ݂ܠܶܐ	2:3779	ܓܠܐ	Verb	reveal, manifest	69	47	62058-04139	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܩܕܡ	ܩܕ݂ܳܡ	2:18101	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62058-041310	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܝܢܘܗܝ	ܥܰܝܢܰܘܗ݈ܝ	2:15537	ܥܝܢ	Noun	eye	411	162	62058-041311	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܠܗ	ܕ݁ܠܶܗ	2:10827	ܠ	Particle	to, for	232	107	62058-041312	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܝܗܒܝܢܢ	ܝܳܗܒ݁ܺܝܢܰܢ	2:8855	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62058-041313	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܦܬܓܡܐ	ܦ݁ܶܬ݂ܓ݂ܳܡܳܐ	2:17403	ܦܬܓܡܐ	Noun	word	469	182	62058-041314	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}