Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 9:11'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 9:11

Hebrews 9:11 - ܡܫܺܝܚܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܶܐܬ݂ܳܐ ܗܘܳܐ ܪܰܒ݁ܟ݁ܽܘܡ̈̈ܪܶܐ ܕ݁ܛܳܒ݂ܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܣܥܰܪ ܘܥܰܠ ܠܡܰܫܟ݁ܢܳܐ ܪܰܒ݁ܳܐ ܘܰܡܫܰܠܡܳܢܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܥܒ݂ܺܝܕ݂ ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܰܝܳܐ ܘܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܡܶܢ ܗܳܠܶܝܢ ܒ݁ܶܪܝܳܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But the Meshiha who hath come was a High Priest of good things which he wrought out, and hath entered into the great and perfect tabernacle (which was) not made with hands, nor made from these creatures.

(Murdock) But the Messiah who came, was a High Priest of the good things which he wrought: and he entered into the great and perfect tabernacle, which was not made with hands and was not of these created things.

(Lamsa) But Christ, who had come, became the high priest of the good things which he wrought; and he entered into a greater and more perfect tabernacle which was not made by hands, and was not of this world;

(KJV) But Christ being come an high priest of good things to come, by a greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this building;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62058-09110	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62058-09111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܐ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܳܐ	2:2094	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62058-09112	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-09113	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܪܒܟܘܡܪܐ	ܪܰܒ݁ܟ݁ܽܘܡ̈̈ܪܶܐ	2:9868	ܪܒ	Noun	priest	526	200	62058-09114	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܛܒܬܐ	ܕ݁ܛܳܒ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:7934	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62058-09115	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܣܥܪ	ܕ݁ܰܣܥܰܪ	2:14665	ܣܥܪ	Verb	visit, do, effect	384	153	62058-09116	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܥܠ	ܘܥܰܠ	2:15619	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62058-09117	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܫܟܢܐ	ܠܡܰܫܟ݁ܢܳܐ	2:21301	ܫܟܢ	Noun	tabernacle, habitation, tent	307	133	62058-09118	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܒܐ	ܪܰܒ݁ܳܐ	2:19207	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62058-09119	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܫܠܡܢܐ	ܘܰܡܫܰܠܡܳܢܳܐ	2:21440	ܫܠܡ	Adjective	perfect, complete	307	134	62058-091110	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-091111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܝܕ	ܥܒ݂ܺܝܕ݂	2:14996	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62058-091112	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܐܝܕܝܐ	ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܰܝܳܐ	2:581	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62058-091113	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-091114	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-091115	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62058-091116	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62058-091117	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܝܬܐ	ܒ݁ܶܪܝܳܬ݂ܳܐ	2:3353	ܒܪܐ	Noun	creation	55	40	62058-091118	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}