Analysis of Peshitta verse 'John 11:32'

Analysis of Peshitta verse John 11:32

John 11:32 - ܗܺܝ ܕ݁ܶܝܢ ܡܰܪܝܰܡ ܟ݁ܰܕ݂ ܐܶܬ݂ܳܬ݂ ܐܰܝܟ݁ܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܗ݈ܘܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܘܰܚܙܳܬ݂ܶܗ ܢܶܦ݂ܠܰܬ݂ ܥܰܠ ܪܶܓ݂ܠܰܘܗ݈ܝ ܘܳܐܡܪܳܐ ܠܶܗ ܐܶܠܽܘ ܬ݁ܢܳܢ ܗ݈ܘܰܝܬ݁ ܡܳܪܝ ܠܳܐ ܡܳܐܶܬ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܐܳܚܝ ܀

Translations

(Etheridge) But she, Mariam, when she was come where Jeshu was, and saw him, fell down at his feet, saying, If thou hadst been here, my Lord, my brother had not died.

(Murdock) And Mary, when she came where Jesus was and saw him, fell at his feet, and said to him: If thou hadst been here, my Lord, my brother had not died.

(Lamsa) When Mary came where Jesus was, and saw him, she threw herself at his feet, and said to him, My Lord, if you had been here, my brother would not have died.

(KJV) Then when Mary was come where Jesus was, and saw him, she fell down at his feet, saying unto him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܝ	ܗܺܝ	2:5009	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-11320	Third	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62043-11321	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܪܝܡ	ܡܰܪܝܰܡ	2:12468	ܡܪܝܡ	Proper Noun	Mary	301	132	62043-11322	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62043-11323	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܬ	ܐܶܬ݂ܳܬ݂	2:2091	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62043-11324	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܟܐ	ܐܰܝܟ݁ܳܐ	2:629	ܐܝܟܐ	Particle	where	13	18	62043-11325	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬܘܗܝ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:733	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62043-11326	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-11327	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62043-11328	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܚܙܬܗ	ܘܰܚܙܳܬ݂ܶܗ	2:6661	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62043-11329	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܢܦܠܬ	ܢܶܦ݂ܠܰܬ݂	2:13302	ܢܦܠ	Verb	fall	344	142	62043-113210	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62043-113211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܓܠܘܗܝ	ܪܶܓ݂ܠܰܘܗ݈ܝ	2:19405	ܪܓܠ	Noun	foot	529	201	62043-113212	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܡܪܐ	ܘܳܐܡܪܳܐ	2:1294	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-113213	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-113214	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܠܘ	ܐܶܠܽܘ	2:942	ܐܠܘ	Particle	if	17	22	62043-113215	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܢܢ	ܬ݁ܢܳܢ	2:22904	ܬܢܢ	Particle	here	617	240	62043-113216	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܬ	ܗ݈ܘܰܝܬ݁	2:5145	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-113217	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܪܝ	ܡܳܪܝ	2:12405	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62043-113218	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-113219	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐܬ	ܡܳܐܶܬ݂	2:11464	ܡܬ	Verb	dead, die, death	260	118	62043-113220	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-113221	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܐܚܝ	ܐܳܚܝ	2:403	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62043-113222	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}