Analysis of Peshitta verse 'John 17:26'

Analysis of Peshitta verse John 17:26

John 17:26 - ܘܰܐܘܕ݁ܥܶܬ݂ ܐܶܢܽܘܢ ܫܡܳܟ݂ ܘܡܰܘܕ݁ܰܥ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܚܽܘܒ݁ܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܰܐܚܶܒ݂ܬ݁ܳܢܝ ܢܶܗܘܶܐ ܒ݁ܗܽܘܢ ܘܶܐܢܳܐ ܐܶܗܘܶܐ ܒ݁ܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And I have made known unto them thy name, and I make it known that the love itself, wherewith thou hast loved me, may be in them, and I may be in them.

(Murdock) And I have made known to them thy name; and I will make it known; so that the love, with which thou lovedst me, may be in them, and I in them.

(Lamsa) And I have made your name known to them, and I am still making it known; so that the love with which you loved me may be among them, and I be with them.

(KJV) And I have declared unto them thy name, and will declare it: that the love wherewith thou hast loved me may be in them, and I in them.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܘܕܥܬ	ܘܰܐܘܕ݁ܥܶܬ݂	2:8661	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62043-17260	First	Common	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-17261	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܟ	ܫܡܳܟ݂	2:21619	ܫܡ	Noun	name	583	225	62043-17262	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܡܘܕܥ	ܘܡܰܘܕ݁ܰܥ	2:25877	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62043-17263	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-17264	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܚܘܒܐ	ܕ݁ܚܽܘܒ݁ܳܐ	2:6096	ܚܒ	Noun	love, lovingkindness	129	71	62043-17265	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62043-17266	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܚܒܬܢܝ	ܕ݁ܰܐܚܶܒ݂ܬ݁ܳܢܝ	2:6035	ܚܒ	Verb	kindled, love	122	68	62043-17267	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	First	Common	Singular
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5137	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-17268	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܗܘܢ	ܒ݁ܗܽܘܢ	2:2241	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62043-17269	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܐܢܐ	ܘܶܐܢܳܐ	2:1375	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-172610	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܗܘܐ	ܐܶܗܘܶܐ	2:5064	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-172611	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܗܘܢ	ܒ݁ܗܽܘܢ	2:2241	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62043-172612	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}