Analysis of Peshitta verse 'John 20:16'

Analysis of Peshitta verse John 20:16

John 20:16 - ܐܳܡܰܪ ܠܳܗ ܝܶܫܽܘܥ ܡܰܪܝܰܡ ܘܶܐܬ݂ܦ݁ܰܢܝܰܬ݂ ܘܳܐܡܪܳܐ ܠܶܗ ܥܶܒ݂ܪܳܐܝܺܬ݂ ܪܰܒ݁ܽܘܠܺܝ ܕ݁ܡܶܬ݂ܶܐܡܰܪ ܡܰܠܦ݂ܳܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Jeshu saith to her, Mariam. She turned and saith to him in Hebrew, Rabuni, which is saying, Malphona.

(Murdock) Jesus said to her: Mary! And she turned, and said to him in Hebrew: Rabbuni; which is interpreted Teacher.

(Lamsa) Jesus said to her, Mary. She turned around and said to him in Hebrew, Rabbuli! which means, My Teacher!

(KJV) Jesus saith unto her, Mary. She turned herself, and saith unto him, Rabboni; which is to say, Master.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-20160	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-20161	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62043-20162	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܪܝܡ	ܡܰܪܝܰܡ	2:12459	ܡܪܝܡ	Proper Noun	Mary	301	132	62043-20163	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܬܦܢܝܬ	ܘܶܐܬ݂ܦ݁ܰܢܝܰܬ݂	2:16814	ܦܢܐ	Verb	return, answer, give back, turn	450	175	62043-20164	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܘܐܡܪܐ	ܘܳܐܡܪܳܐ	2:1294	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-20165	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-20166	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܒܪܐܝܬ	ܥܶܒ݂ܪܳܐܝܺܬ݂	2:15163	ܥܒܪܝܐ	Adverb (ending with AiYT)	Aramaic, Hebrew	399	158	62043-20167	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܒܘܠܝ	ܪܰܒ݁ܽܘܠܺܝ	2:19234	ܪܒ	Noun	master	526	200	62043-20168	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܡܬܐܡܪ	ܕ݁ܡܶܬ݂ܶܐܡܰܪ	2:1280	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-20169	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܡܠܦܢܐ	ܡܰܠܦ݂ܳܢܳܐ	2:9256	ܝܠܦ	Noun	teacher	278	125	62043-201610	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}