Analysis of Peshitta verse 'John 20:24'

Analysis of Peshitta verse John 20:24

John 20:24 - ܬ݁ܳܐܘܡܰܐ ܕ݁ܶܝܢ ܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܬ݁ܪܶܥܣܰܪܬ݁ܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܡܶܬ݂ܶܐܡܰܪ ܬ݁ܳܐܡܳܐ ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܬ݁ܰܡܳܢ ܗ݈ܘܳܐ ܥܰܡܗܽܘܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܐܶܬ݂ܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܀

Translations

(Etheridge) But Thoma, one of the twelve, he who was called the Twin, was not there with them when Jeshu came.

(Murdock) But Thomas, who was called the Twin, one of the twelve, was not there with them, when Jesus came.

(Lamsa) But Thomas, one of the twelve, who is called the Twin, was not there with them when Jesus came.

(KJV) But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܬܐܘܡܐ	ܬ݁ܳܐܘܡܰܐ	2:22570	ܬܐܘܡܐ	Proper Noun	Thomas	602	233	62043-20240	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62043-20241	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62043-20242	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62043-20243	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܪܥܣܪܬܐ	ܬ݁ܪܶܥܣܰܪܬ݁ܳܐ	2:16080	ܬܪܝܢ	Numeral	twelve	621	243	62043-20244	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62043-20245	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܐܡܪ	ܕ݁ܡܶܬ݂ܶܐܡܰܪ	2:1280	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-20246	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܬܐܡܐ	ܬ݁ܳܐܡܳܐ	2:22576	ܬܐܡܐ	Noun	twin	603	233	62043-20247	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-20248	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-20249	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܬܡܢ	ܬ݁ܰܡܳܢ	2:22880	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62043-202410	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-202411	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܥܡܗܘܢ	ܥܰܡܗܽܘܢ	2:15788	ܥܡ	Particle	with	416	164	62043-202412	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62043-202413	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܐ	ܐܶܬ݂ܳܐ	2:2076	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62043-202414	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62043-202415	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}