Analysis of Peshitta verse 'John 21:6'

Analysis of Peshitta verse John 21:6

John 21:6 - ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܐܰܪܡܰܘ ܡܨܺܝܕ݂ܬ݁ܟ݂ܽܘܢ ܡܶܢ ܓ݁ܰܒ݁ܳܐ ܕ݁ܝܰܡܺܝܢܳܐ ܕ݁ܰܣܦ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܘܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܘܰܐܪܡܺܝܘ ܘܠܳܐ ܐܶܫܟ݁ܰܚܘ ܠܡܶܓ݁ܕ݂ܳܗ ܠܰܡܨܺܝܕ݂ܬ݁ܳܐ ܡܶܢ ܣܽܘܓ݂ܳܐܐ ܕ݁ܢܽܘܢܶܐ ܕ݁ܶܐܚܕ݁ܰܬ݂ ܀

Translations

(Etheridge) He saith to them, Cast your net on the right side of the vessel, and you shall find. And they cast (it), and could not draw the net for the multitude of fishes which it held.

(Murdock) He said to them: Cast your net on the right side of the ship, and ye will find them. And they cast; and they could not draw up the net, because of the multitude of fishes it contained.

(Lamsa) He said to them, Throw your net on the right side of the boat, and you will find. So they threw it, and they were not able to draw the net, because of the many fishes which it had caught.

(KJV) And he said unto them, Cast the net on the right side of the ship, and ye shall find. They cast therefore, and now they were not able to draw it for the multitude of fishes.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-21060	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-21061	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܪܡܘ	ܐܰܪܡܰܘ	2:20019	ܪܡܐ	Verb	put, place, cast	543	209	62043-21062	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	APHEL	No	-	-	-
ܡܨܝܕܬܟܘܢ	ܡܨܺܝܕ݂ܬ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:17698	ܨܕ	Noun	net	294	129	62043-21063	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62043-21064	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܒܐ	ܓ݁ܰܒ݁ܳܐ	2:3931	ܓܒܐ	Noun	party, side, sect, part	58	44	62043-21065	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܡܝܢܐ	ܕ݁ܝܰܡܺܝܢܳܐ	2:9313	ܝܡܢ	Noun	right	193	95	62043-21066	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܣܦܝܢܬܐ	ܕ݁ܰܣܦ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:14718	ܣܦܢ	Noun	boat, ship, vessel	385	154	62043-21067	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܫܟܚܝܢ	ܘܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ	2:30361	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62043-21068	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-21069	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܘܐܪܡܝܘ	ܘܰܐܪܡܺܝܘ	2:20045	ܪܡܐ	Verb	put, place, cast	543	209	62043-210610	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-210611	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܫܟܚܘ	ܐܶܫܟ݁ܰܚܘ	2:21194	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62043-210612	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܓܕܗ	ܠܡܶܓ݁ܕ݂ܳܗ	2:12656	ܢܓܕ	Verb	lead, drag, beat, scourge, beaten, draw, withdraw	326	136	62043-210613	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	Third	Feminine	Singular
ܠܡܨܝܕܬܐ	ܠܰܡܨܺܝܕ݂ܬ݁ܳܐ	2:17693	ܨܕ	Noun	net	294	129	62043-210614	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62043-210615	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܘܓܐܐ	ܣܽܘܓ݂ܳܐܐ	2:13943	ܣܓܐ	Noun	multitude, abundance	363	148	62043-210616	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܘܢܐ	ܕ݁ܢܽܘܢܶܐ	2:12866	ܢܘܢܐ	Noun	fish	333	138	62043-210617	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܚܕܬ	ܕ݁ܶܐܚܕ݁ܰܬ݂	2:503	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62043-210618	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}