Analysis of Peshitta verse 'John 4:36'

Analysis of Peshitta verse John 4:36

John 4:36 - ܘܰܐܝܢܳܐ ܕ݁ܚܳܨܶܕ݂ ܐܰܓ݂ܪܳܐ ܢܳܣܶܒ݂ ܘܟ݂ܳܢܶܫ ܦ݁ܺܐܪܶܐ ܠܚܰܝܶܐ ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ ܘܙܳܪܽܘܥܳܐ ܘܚܳܨܽܘܕ݂ܳܐ ܐܰܟ݂ܚܕ݂ܳܐ ܢܶܚܕ݁ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And he who reapeth receiveth wages, and gathereth fruit unto life eternal; and the sower and the reaper shall rejoice together.

(Murdock) And he that reapeth, receiveth wages, and gathereth fruits unto life eternal; and the sower and the reaper equally rejoice.

(Lamsa) And he who reaps receives wages, and gathers fruits to life everlasting; so that the sower and the reaper may rejoice together.

(KJV) And he that reapeth receiveth wages, and gathereth fruit unto life eternal: that both he that soweth and he that reapeth may rejoice together.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܝܢܐ	ܘܰܐܝܢܳܐ	2:676	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62043-04360	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܨܕ	ܕ݁ܚܳܨܶܕ݂	2:7522	ܚܨܕ	Verb	reap	154	80	62043-04361	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܓܪܐ	ܐܰܓ݂ܪܳܐ	2:194	ܐܓܪ	Noun	pay, reward, recompense	3	14	62043-04362	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܣܒ	ܢܳܣܶܒ݂	2:13188	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62043-04363	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܟܢܫ	ܘܟ݂ܳܢܶܫ	2:10262	ܟܢܫ	Verb	assemble, gather	219	103	62043-04364	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܦܐܪܐ	ܦ݁ܺܐܪܶܐ	2:16379	ܦܐܪܐ	Noun	fruit	433	169	62043-04365	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܚܝܐ	ܠܚܰܝܶܐ	2:6981	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	62043-04366	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܥܠܡ	ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ	2:15745	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62043-04367	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܙܪܘܥܐ	ܘܙܳܪܽܘܥܳܐ	2:5941	ܙܪܥ	Noun	sower	120	67	62043-04368	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܚܨܘܕܐ	ܘܚܳܨܽܘܕ݂ܳܐ	2:7542	ܚܨܕ	Noun	reaper	154	80	62043-04369	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܟܚܕܐ	ܐܰܟ݂ܚܕ݂ܳܐ	2:784	ܐܟܘܬ	Particle	as one, together	15	21	62043-043610	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܚܕܘܢ	ܢܶܚܕ݁ܽܘܢ	2:6313	ܚܕܝ	Verb	glad, rejoice, gladden	127	70	62043-043611	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}