Analysis of Peshitta verse 'John 6:15'

Analysis of Peshitta verse John 6:15

John 6:15 - ܝܶܫܽܘܥ ܕ݁ܶܝܢ ܝܺܕ݂ܰܥ ܕ݁ܰܥܬ݂ܺܝܕ݂ܺܝܢ ܕ݁ܢܺܐܬ݂ܽܘܢ ܢܶܚܛܦ݂ܽܘܢܳܝܗ݈ܝ ܘܢܶܥܒ݁ܕ݂ܽܘܢܳܝܗ݈ܝ ܡܰܠܟ݁ܳܐ ܘܫܰܢܺܝ ܠܶܗ ܠܛܽܘܪܳܐ ܗܽܘ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) But when Jeshu knew that they were about to come to seize him and make him the King, he passed away to a mountain alone.

(Murdock) And Jesus knew, that they were about to come and take him by force, and make him king: and he retired into a mountain alone.

(Lamsa) But Jesus knew that they were ready to come and seize him to make him a king, so he departed to the mountain alone.

(KJV) When Jesus therefore perceived that they would come and take him by force, to make him a king, he departed again into a mountain himself alone.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62043-06150	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62043-06151	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥ	ܝܺܕ݂ܰܥ	2:8687	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62043-06152	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܥܬܝܕܝܢ	ܕ݁ܰܥܬ݂ܺܝܕ݂ܺܝܢ	2:16300	ܥܬܕ	Verb	prepare	431	169	62043-06153	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܐܬܘܢ	ܕ݁ܢܺܐܬ݂ܽܘܢ	2:2110	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62043-06154	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܢܚܛܦܘܢܝܗܝ	ܢܶܚܛܦ݂ܽܘܢܳܝܗ݈ܝ	2:6861	ܚܛܦ	Verb	seize, snatch	138	74	62043-06155	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܘܢܥܒܕܘܢܝܗܝ	ܘܢܶܥܒ݁ܕ݂ܽܘܢܳܝܗ݈ܝ	2:14930	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62043-06156	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܡܠܟܐ	ܡܰܠܟ݁ܳܐ	2:11969	ܡܠܟ	Noun	king, queen	277	124	62043-06157	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܢܝ	ܘܫܰܢܺܝ	2:21935	ܫܢܐ	Verb	mad, depart, remove	587	227	62043-06158	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-06159	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܛܘܪܐ	ܠܛܽܘܪܳܐ	2:8101	ܛܘܪܐ	Noun	mountain, hill	170	86	62043-061510	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-061511	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܒܠܚܘܕܘܗܝ	ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:11150	ܚܘܕ	Adverb	only, alone	46	36	62043-061512	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}