Analysis of Peshitta verse 'Luke 10:2'

Analysis of Peshitta verse Luke 10:2

Luke 10:2 - ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܚܨܳܕ݂ܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝ ܘܦ݂ܳܥܠܶܐ ܙܥܽܘܪܺܝܢ ܒ݁ܥܰܘ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܡܶܢ ܡܳܪܶܐ ܚܨܳܕ݂ܳܐ ܕ݁ܢܰܦ݁ܶܩ ܦ݁ܳܥܠܶܐ ܠܰܚܨܳܕ݂ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And he said to them, The harvest is great, but the labourers (are) few; pray therefore from the Lord of the harvest to send forth labourers into his harvest.

(Murdock) And he said to them: The harvest is great, and the laborers few: pray ye, therefore, the lord of the harvest that he would send laborers into his harvest.

(Lamsa) And he said to them, The harvest is great, and the laborers are few; ask therefore the owner of the harvest, to bring out laborers to his harvest.

(KJV) Therefore said he unto them, The harvest truly is great, but the labourers are few: pray ye therefore the Lord of the harvest, that he would send forth labourers into his harvest.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-10020	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-10021	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܚܨܕܐ	ܚܨܳܕ݂ܳܐ	2:7538	ܚܨܕ	Noun	harvest	154	80	62042-10022	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝ	ܣܰܓ݁ܺܝ	2:13927	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62042-10023	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܦܥܠܐ	ܘܦ݂ܳܥܠܶܐ	2:16910	ܦܥܠ	Noun	labourer, worker	453	177	62042-10024	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܙܥܘܪܝܢ	ܙܥܽܘܪܺܝܢ	2:5886	ܙܥܪ	Adjective	little, least	118	67	62042-10025	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܒܥܘ	ܒ݁ܥܰܘ	2:2982	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62042-10026	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62042-10027	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-10028	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܪܐ	ܡܳܪܶܐ	2:12399	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62042-10029	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܚܨܕܐ	ܚܨܳܕ݂ܳܐ	2:7538	ܚܨܕ	Noun	harvest	154	80	62042-100210	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܦܩ	ܕ݁ܢܰܦ݁ܶܩ	2:13353	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62042-100211	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܦܥܠܐ	ܦ݁ܳܥܠܶܐ	2:16912	ܦܥܠ	Noun	labourer, worker	453	177	62042-100212	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܚܨܕܗ	ܠܰܚܨܳܕ݂ܶܗ	2:7540	ܚܨܕ	Noun	harvest	154	80	62042-100213	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}