Analysis of Peshitta verse 'Luke 13:32'

Analysis of Peshitta verse Luke 13:32

Luke 13:32 - ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ ܙܶܠܘ ܐܶܡܰܪܘ ܠܬ݂ܰܥܠܳܐ ܗܳܢܳܐ ܕ݁ܗܳܐ ܡܰܦ݁ܶܩ ܐ݈ܢܳܐ ܫܺܐܕ݂ܶܐ ܘܳܐܣܘܳܬ݂ܳܐ ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܐ݈ܢܳܐ ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܘܰܡܚܳܪ ܘܰܠܝܰܘܡܳܐ ܕ݁ܰܬ݂ܠܳܬ݂ܳܐ ܡܶܫܬ݁ܰܡܠܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Jeshu saith to them, Go, tell that fox, Behold, I cast out devils and perform cures to-day and to-morrow, and the third day I am perfected.

(Murdock) Jesus said to them: Go ye and tell that fox, Behold, I cast out demons and perform cures, to-day and to-morrow, and on the third day I shall be consummated.

(Lamsa) Jesus said to them, Go and tell that fox, Behold, I cast out demons, and I heal today and tomorrow, and on the third day I will be through.

(KJV) And he said unto them, Go ye, and tell that fox, Behold, I cast out devils, and I do cures to day and to morrow, and the third day I shall be perfected.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-13320	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-13321	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62042-13322	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܠܘ	ܙܶܠܘ	2:380	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62042-13323	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܐܡܪܘ	ܐܶܡܰܪܘ	2:1248	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-13324	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܬܥܠܐ	ܠܬ݂ܰܥܠܳܐ	2:22917	ܬܥܠܐ	Noun	fox	617	240	62042-13325	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-13326	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܐ	ܕ݁ܗܳܐ	2:4940	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62042-13327	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܦܩ	ܡܰܦ݁ܶܩ	2:27476	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62042-13328	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62042-13329	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܫܐܕܐ	ܫܺܐܕ݂ܶܐ	2:20348	ܫܐܕܐ	Noun	demon, spirit	553	213	62042-133210	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܣܘܬܐ	ܘܳܐܣܘܳܬ݂ܳܐ	2:1631	ܐܣܐ	Noun	healing, cure	23	26	62042-133211	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕ	ܥܳܒ݂ܶܕ݂	2:28169	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62042-133212	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62042-133213	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܝܘܡܢܐ	ܝܰܘܡܳܢܳܐ	2:9013	ܝܘܡ	Noun	to-day	190	92	62042-133214	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܚܪ	ܘܰܡܚܳܪ	2:11590	ܡܚܪ	Adverb	tomorrow	265	119	62042-133215	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܝܘܡܐ	ܘܰܠܝܰܘܡܳܐ	2:8993	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62042-133216	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܠܬܐ	ܕ݁ܰܬ݂ܠܳܬ݂ܳܐ	2:22826	ܬܠܬ	Numeral	three	614	239	62042-133217	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܬܡܠܐ	ܡܶܫܬ݁ܰܡܠܶܐ	2:26977	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62042-133218	First	Masculine	Singular	-	Participles	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62042-133219	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}