Analysis of Peshitta verse 'Luke 14:30'

<-- Luke 14:29 | Luke 14:31 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 14:30

Luke 14:30 - ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܕ݁ܗܳܢܳܐ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܫܰܪܺܝ ܠܡܶܒ݂ܢܳܐ ܘܠܳܐ ܐܶܫܟ݁ܰܚ ܠܰܡܫܰܠܳܡܽܘ ܀

Translations

(Etheridge) saying, This man began to build, and was not able to finish.

(Murdock) and say: This man began to build, and was unable to finish.

(Lamsa) Saying, This man began to build, but he was not able to finish.

(KJV) Saying, This man began to build, and was not able to finish.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪܝܢ	ܘܳܐܡܪܺܝܢ	2:1298	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-14300	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܗܢܐ	ܕ݁ܗܳܢܳܐ	2:5243	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-14301	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3489	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62042-14302	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܪܝ	ܫܰܪܺܝ	2:22389	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62042-14303	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܡܒܢܐ	ܠܡܶܒ݂ܢܳܐ	2:2848	ܒܢܐ	Verb	build	48	37	62042-14304	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-14305	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܫܟܚ	ܐܶܫܟ݁ܰܚ	2:21191	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62042-14306	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܫܠܡܘ	ܠܰܡܫܰܠܳܡܽܘ	2:21515	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62042-14307	-	-	-	-	Infinitive	PAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}