Analysis of Peshitta verse 'Luke 16:16'

Analysis of Peshitta verse Luke 16:16

Luke 16:16 - ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܘܰܢܒ݂ܺܝܶܐ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܝܽܘܚܰܢܳܢ ܡܶܢ ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܡܶܣܬ݁ܰܒ݁ܪܳܐ ܘܟ݂ܽܠ ܠܳܗ ܚܳܒ݂ܶܨ ܕ݁ܢܶܥܽܘܠ ܀

Translations

(Etheridge) The law and the prophets were until Juchanon; from thenceforth the kingdom of Aloha is preached, and every one presseth to enter.

(Murdock) The law and the prophets were until John: since then, the kingdom of God is proclaimed, and every one presseth it to enter in.

(Lamsa) The law and prophets were until John; from that time the kingdom of God is preached, and everyone presses to enter into it.

(KJV) The law and the prophets were until John: since that time the kingdom of God is preached, and every man presseth into it.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܢܡܘܣܐ	ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13147	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62042-16160	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܒܝܐ	ܘܰܢܒ݂ܺܝܶܐ	2:12617	ܢܒܐ	Noun	prophet, prophetess	326	136	62042-16161	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62042-16162	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܝܘܚܢܢ	ܠܝܽܘܚܰܢܳܢ	2:8954	ܝܘܚܢܢ	Proper Noun	John	189	92	62042-16163	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-16164	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝܕܝܢ	ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ	2:4406	ܗܝܕܝܢ	Particle	then, afterwards, next	103	60	62042-16165	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܟܘܬܐ	ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:11998	ܡܠܟ	Noun	kingdom, realm, reign	278	124	62042-16166	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62042-16167	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܣܬܒܪܐ	ܡܶܣܬ݁ܰܒ݁ܪܳܐ	2:13838	ܣܒܪ	Denominative	preach, declare, bear, endure, nourished, fed	359	146	62042-16168	Third	Feminine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܘܟܠ	ܘܟ݂ܽܠ	2:10053	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-16169	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-161610	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܚܒܨ	ܚܳܒ݂ܶܨ	2:6174	ܚܒܨ	Verb	crowd together, throng	124	69	62042-161611	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܥܘܠ	ܕ݁ܢܶܥܽܘܠ	2:15595	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62042-161612	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}