Analysis of Peshitta verse 'Luke 7:49'

<-- Luke 7:48 | Luke 7:50 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 7:49

Luke 7:49 - ܫܰܪܺܝܘ ܕ݁ܶܝܢ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܰܣܡܺܝܟ݂ܺܝܢ ܐܳܡܪܺܝܢ ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܗܽܘܢ ܡܰܢܽܘ ܗܳܢܳܐ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܚܛܳܗܶܐ ܫܳܒ݂ܶܩ ܀

Translations

(Etheridge) But they who reclined said among themselves, Who is this who also sins forgiveth ?

(Murdock) And they that were reclining, began to say in themselves: Who is this, that even forgiveth sins?

(Lamsa) Then the guests began to say within themselves, Who is this man, who forgives even sins?

(KJV) And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that forgiveth sins also?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܫܪܝܘ	ܫܰܪܺܝܘ	2:22393	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62042-07490	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-07491	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62042-07492	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܣܡܝܟܝܢ	ܕ݁ܰܣܡܺܝܟ݂ܺܝܢ	2:14536	ܣܡܟ	Verb	support, recline, recline	380	152	62042-07493	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܡܪܝܢ	ܐܳܡܪܺܝܢ	2:1250	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-07494	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܢܦܫܗܘܢ	ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܗܽܘܢ	2:13448	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62042-07495	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܢܘ	ܡܰܢܽܘ	2:5028	ܗܘ	Pronoun	who is this?	281	126	62042-07496	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-07497	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܦ	ܕ݁ܳܐܦ݂	2:1747	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62042-07498	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܛܗܐ	ܚܛܳܗܶܐ	2:6815	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62042-07499	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܒܩ	ܫܳܒ݂ܶܩ	2:20572	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62042-074910	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}