Analysis of Peshitta verse 'Mark 10:30'

Analysis of Peshitta verse Mark 10:30

Mark 10:30 - ܘܠܳܐ ܢܩܰܒ݁ܶܠ ܚܰܕ݂ ܒ݁ܰܡܳܐܐ ܗܳܫܳܐ ܒ݁ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܗܳܢܳܐ ܒ݁ܳܬ݁ܶܐ ܘܰܐܚܶܐ ܘܰܐܚܘܳܬ݂ܳܐ ܘܶܐܡܗܳܬ݂ܳܐ ܘܰܒ݂ܢܰܝܳܐ ܘܩܽܘܪܝܳܐ ܥܰܡ ܪܕ݂ܽܘܦ݂ܝܳܐ ܘܰܒ݂ܥܳܠܡܳܐ ܕ݁ܳܐܬ݂ܶܐ ܚܰܝܶܐ ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ ܀

Translations

(Etheridge) who shall not receive a hundred-fold now in this time, houses, and brethren, and sisters, and mothers, and children, and fields, with persecution; and in the world which cometh the life that is eternal.

(Murdock) who will not receive a hundredfold, here in the present time, houses, and brothers and sisters, and mothers and children, and lands, with persecution; and in the world to come eternal life.

(Lamsa) Who shall not receive now, in this time, an hundredfold, houses, and brothers and sisters, and maidservants, and children, and fields, and other worldly pursuits, and in the world to come life everlasting.

(KJV) But he shall receive an hundredfold now in this time, houses, and brethren, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions; and in the world to come eternal life.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62041-10300	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܩܒܠ	ܢܩܰܒ݁ܶܠ	2:17972	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62041-10301	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62041-10302	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܡܐܐ	ܒ݁ܰܡܳܐܐ	2:11333	ܡܐܐ	Numeral	one hundred	246	113	62041-10303	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܫܐ	ܗܳܫܳܐ	2:5387	ܗܫܐ	Particle	now	107	62	62041-10304	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܙܒܢܐ	ܒ݁ܙܰܒ݂ܢܳܐ	2:5480	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62041-10305	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62041-10306	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܒܬܐ	ܒ݁ܳܬ݁ܶܐ	2:2714	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62041-10307	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܚܐ	ܘܰܐܚܶܐ	2:420	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62041-10308	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܚܘܬܐ	ܘܰܐܚܘܳܬ݂ܳܐ	2:461	ܐܚܐ	Noun	sister	163	83	62041-10309	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܗܬܐ	ܘܶܐܡܗܳܬ݂ܳܐ	2:1093	ܐܡ	Noun	mother	19	23	62041-103010	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܢܝܐ	ܘܰܒ݂ܢܰܝܳܐ	2:3279	ܒܪ	Noun	son	53	40	62041-103011	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܩܘܪܝܐ	ܘܩܽܘܪܝܳܐ	2:19077	ܩܪܝܬܐ	Noun	village, field	519	198	62041-103012	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62041-103013	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܕܘܦܝܐ	ܪܕ݂ܽܘܦ݂ܝܳܐ	2:19505	ܪܕܦ	Noun	persecution	530	202	62041-103014	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܥܠܡܐ	ܘܰܒ݂ܥܳܠܡܳܐ	2:15749	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62041-103015	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܐ	ܕ݁ܳܐܬ݂ܶܐ	2:2093	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62041-103016	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܚܝܐ	ܚܰܝܶܐ	2:6974	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	62041-103017	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܥܠܡ	ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ	2:15745	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62041-103018	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}