Analysis of Peshitta verse 'Mark 2:5'

<-- Mark 2:4 | Mark 2:6 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 2:5

Mark 2:5 - ܟ݁ܰܕ݂ ܚܙܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܗܽܘܢ ܐܶܡܰܪ ܠܗܰܘ ܡܫܰܪܝܳܐ ܒ݁ܶܪܝ ܫܒ݂ܺܝܩܺܝܢ ܠܳܟ݂ ܚܛܳܗܰܝܟ݁ ܀

Translations

(Etheridge) When Jeshu saw their faith, he said to the paralytic himself, My son, forgiven to thee are thy sins.

(Murdock) And when Jesus saw their faith, he said to the paralytic:My son, thy sins are forgiven thee.

(Lamsa) When Jesus saw their faith, he said to the paralytic, My son, your sins are forgiven.

(KJV) When Jesus saw their faith, he said unto the sick of the palsy, Son, thy sins be forgiven thee.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62041-02050	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܐ	ܚܙܳܐ	2:6673	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62041-02051	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62041-02052	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62041-02053	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝܡܢܘܬܗܘܢ	ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܗܽܘܢ	2:1199	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62041-02054	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-02055	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘ	ܠܗܰܘ	2:5060	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62041-02056	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܪܝܐ	ܡܫܰܪܝܳܐ	2:22304	ܫܪܐ	Participle Adjective	sick, paralytic	309	134	62041-02057	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܪܝ	ܒ݁ܶܪܝ	2:3248	ܒܪ	Noun	son	53	40	62041-02058	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܫܒܝܩܝܢ	ܫܒ݂ܺܝܩܺܝܢ	2:20570	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62041-02059	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-020510	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܚܛܗܝܟ	ܚܛܳܗܰܝܟ݁	2:6819	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62041-020511	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}