Analysis of Peshitta verse 'Mark 5:8'

<-- Mark 5:7 | Mark 5:9 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 5:8

Mark 5:8 - ܐܳܡܰܪ ܗ݈ܘܳܐ ܠܶܗ ܓ݁ܶܝܪ ܦ݁ܽܘܩ ܡܶܢ ܒ݁ܰܪܢܳܫܳܐ ܪܽܘܚܳܐ ܛܰܢܦ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For he had said to him, Come forth from the man, unclean spirit !

(Murdock) For he had said to him: Come out of the man, thou unclean spirit.

(Lamsa) For he said to him, Get out of the man, O you unclean spirit.

(KJV) For he said unto him, Come out of the man, thou unclean spirit.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-05080	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-05081	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-05082	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62041-05083	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܘܩ	ܦ݁ܽܘܩ	2:13422	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62041-05084	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62041-05085	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܢܫܐ	ܒ݁ܰܪܢܳܫܳܐ	2:1441	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62041-05086	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܳܐ	2:19663	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62041-05087	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܛܢܦܐ	ܛܰܢܦ݂ܳܐ	2:8259	ܛܢܦ	Adjective	defiled, unclean, impure, filthy	177	88	62041-05088	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}