Analysis of Peshitta verse 'Mark 7:15'

Analysis of Peshitta verse Mark 7:15

Mark 7:15 - ܠܰܝܬ݁ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܰܠܒ݂ܰܪ ܡܶܢ ܒ݁ܰܪܢܳܫܳܐ ܗܽܘ ܘܥܳܐܶܠ ܠܶܗ ܕ݁ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܡܣܰܝܶܒ݂ ܠܶܗ ܐܶܠܳܐ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܢܳܦ݂ܶܩ ܡܶܢܶܗ ܗܰܘ ܗ݈ܽܘ ܡܣܰܝܶܒ݂ ܠܒ݂ܰܪ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) It is not that which is without the man, and which entereth into him, that can defile him: but that which proceedeth from him, that defileth a man.

(Murdock) There is nothing without a man which, by entering him, can pollute him. But that which cometh out of him, that it is that polluteth a man.

(Lamsa) There is nothing outside of a man, if it should enter into him, which can defile him; but what goes out of him, that defiles the man.

(KJV) There is nothing from without a man, that entering into him can defile him: but the things which come out of him, those are they that defile the man.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܝܬ	ܠܰܝܬ݁	2:757	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	62041-07150	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62041-07151	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܒܪ	ܕ݁ܰܠܒ݂ܰܪ	2:3194	ܒܪ	Particle	outside	235	108	62041-07152	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62041-07153	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܢܫܐ	ܒ݁ܰܪܢܳܫܳܐ	2:1441	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62041-07154	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-07155	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܥܐܠ	ܘܥܳܐܶܠ	2:15616	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62041-07156	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-07157	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܫܟܚ	ܕ݁ܡܶܫܟ݁ܰܚ	2:21223	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62041-07158	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܣܝܒ	ܡܣܰܝܶܒ݂	2:14101	ܣܝܒ	Verb	defile	374	150	62041-07159	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-071510	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62041-071511	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62041-071512	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܦܩ	ܕ݁ܢܳܦ݂ܶܩ	2:13355	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62041-071513	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܗ	ܡܶܢܶܗ	2:12183	ܡܢ	Particle	from	281	125	62041-071514	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62041-071515	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-071516	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܣܝܒ	ܡܣܰܝܶܒ݂	2:14101	ܣܝܒ	Verb	defile	374	150	62041-071517	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܒܪ	ܠܒ݂ܰܪ	2:3304	ܒܪ	Noun	son	53	40	62041-071518	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫܐ	ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1428	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62041-071519	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}