Analysis of Peshitta verse 'Mark 9:2'

Analysis of Peshitta verse Mark 9:2

Mark 9:2 - ܘܒ݂ܳܬ݂ܰܪ ܫܬ݁ܳܐ ܝܰܘܡܺܝܢ ܕ݁ܒ݂ܰܪ ܝܶܫܽܘܥ ܠܟ݂ܺܐܦ݂ܳܐ ܘܰܠܝܰܥܩܽܘܒ݂ ܘܰܠܝܽܘܚܰܢܳܢ ܘܰܐܣܶܩ ܐܶܢܽܘܢ ܠܛܽܘܪܳܐ ܪܳܡܳܐ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ܰܝܗܽܘܢ ܘܶܐܬ݂ܚܰܠܰܦ݂ ܠܥܺܢܰܝܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And after six days Jeshu took Kipha, and Jacub, and Juchanon, and led them up to a high mountain by themselves. And he was altered before their eyes:

(Murdock) And after six days, Jesus took Cephas and James and John, and led them to a high mountain, apart; and was transformed before them.

(Lamsa) And six days after, Jesus took Peter, and James, and John, and brought them up to a high mountain alone; and he was transfigured before their eyes.

(KJV) And after six days Jesus taketh with him Peter, and James, and John, and leadeth them up into an high mountain apart by themselves: and he was transfigured before them.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܒܬܪ	ܘܒ݂ܳܬ݂ܰܪ	2:2231	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62041-09020	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܬܐ	ܫܬ݁ܳܐ	2:22491	ܫܬ	Numeral	six	600	232	62041-09021	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܡܝܢ	ܝܰܘܡܺܝܢ	2:9001	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62041-09022	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܒܪ	ܕ݁ܒ݂ܰܪ	2:4085	ܕܒܪ	Verb	lead, take, rule, guide, conduct	82	52	62041-09023	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62041-09024	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܟܐܦܐ	ܠܟ݂ܺܐܦ݂ܳܐ	2:9782	ܟܐܦܐ	Proper Noun	Cephas	202	98	62041-09025	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܝܥܩܘܒ	ܘܰܠܝܰܥܩܽܘܒ݂	2:9376	ܝܥܩܘܒ	Proper Noun	James	194	95	62041-09026	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܝܘܚܢܢ	ܘܰܠܝܽܘܚܰܢܳܢ	2:8964	ܝܘܚܢܢ	Proper Noun	John	189	92	62041-09027	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܣܩ	ܘܰܐܣܶܩ	2:14482	ܣܠܩ	Verb	go up, ascend, ascend	379	152	62041-09028	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-09029	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܠܛܘܪܐ	ܠܛܽܘܪܳܐ	2:8101	ܛܘܪܐ	Noun	mountain, hill	170	86	62041-090210	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܡܐ	ܪܳܡܳܐ	2:19744	ܪܡ	Adjective	high, loud voice	543	209	62041-090211	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܠܚܘܕܝܗܘܢ	ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ܰܝܗܽܘܢ	2:11153	ܚܘܕ	Adverb	only, alone	46	36	62041-090212	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܐܬܚܠܦ	ܘܶܐܬ݂ܚܰܠܰܦ݂	2:7172	ܚܠܦ	Verb	change, transmute, change, alter	144	76	62041-090213	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܠܥܢܝܗܘܢ	ܠܥܺܢܰܝܗܽܘܢ	2:15531	ܥܝܢ	Noun	eye	411	162	62041-090214	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}