Analysis of Peshitta verse 'Matthew 15:27'

Analysis of Peshitta verse Matthew 15:27

Matthew 15:27 - ܗܺܝ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܡܪܰܬ݂ ܐܺܝܢ ܡܳܪܝ ܐܳܦ݂ ܟ݁ܰܠܒ݁ܶܐ ܐܳܟ݂ܠܺܝܢ ܡܶܢ ܦ݁ܰܪܬ݁ܽܘܬ݂ܶܐ ܕ݁ܢܳܦ݂ܠܺܝܢ ܡܶܢ ܦ݁ܳܬ݂ܽܘܪܶܐ ܕ݁ܡܳܪܰܝܗܽܘܢ ܘܚܳܐܶܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) But she said, Even so, my Lord; yet the dogs eat from the crumbs that fall from the tables of their masters, and live.

(Murdock) And she said: Even so, my Lord; yet the dogs eat of the fragments that fall from the tables of their masters, and live.

(Lamsa) But she said Yes, my Lord, even the dogs eat of the crumbs which fall from the master's tray, and they live.

(KJV) And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters' table.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܝ	ܗܺܝ	2:5009	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-15270	Third	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-15271	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪܬ	ܐܶܡܪܰܬ݂	2:1258	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-15272	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܢ	ܐܺܝܢ	2:658	ܐܝܢ	Particle	yes, so, truly, yea	14	18	62040-15273	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܪܝ	ܡܳܪܝ	2:12405	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62040-15274	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62040-15275	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܒܐ	ܟ݁ܰܠܒ݁ܶܐ	2:10182	ܟܠܒ	Noun	dog	215	102	62040-15276	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܟܠܝܢ	ܐܳܟ݂ܠܺܝܢ	2:799	ܐܟܠ	Verb	eat, consume, accuse, feed	15	21	62040-15277	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-15278	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܪܬܘܬܐ	ܦ݁ܰܪܬ݁ܽܘܬ݂ܶܐ	2:17332	ܦܪܬ	Noun	crumb, fragment	466	181	62040-15279	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܦܠܝܢ	ܕ݁ܢܳܦ݂ܠܺܝܢ	2:13277	ܢܦܠ	Verb	fall	344	142	62040-152710	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-152711	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܬܘܪܐ	ܦ݁ܳܬ݂ܽܘܪܶܐ	2:17413	ܦܬܘܪܐ	Noun	table	470	182	62040-152712	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܪܝܗܘܢ	ܕ݁ܡܳܪܰܝܗܽܘܢ	2:12376	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62040-152713	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܚܐܝܢ	ܘܚܳܐܶܝܢ	2:6897	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	139	74	62040-152714	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}