Analysis of Peshitta verse 'Matthew 2:12'

Analysis of Peshitta verse Matthew 2:12

Matthew 2:12 - ܘܶܐܬ݂ܚܙܺܝ ܠܗܽܘܢ ܒ݁ܚܶܠܡܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܢܶܗܦ݁ܟ݂ܽܘܢ ܠܘܳܬ݂ ܗܶܪܳܘܕ݂ܶܣ ܘܒ݂ܽܐܘܪܚܳܐ ܐ݈ܚܪܺܬ݂ܳܐ ܐܶܙܰܠܘ ܠܰܐܬ݂ܪܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And it was shown to them in a dream, that they should not return unto Herodes; so, by another way, they went unto their place.

(Murdock) And it was shown them in a dream, that they should not return to Herod. And by another way, they returned to their country.

(Lamsa) And they saw in a dream not to return to Herod, so they departed to their own country by another way.

(KJV) And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܬܚܙܝ	ܘܶܐܬ݂ܚܙܺܝ	2:6637	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62040-02120	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-02121	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܒܚܠܡܐ	ܒ݁ܚܶܠܡܳܐ	2:7162	ܚܠܡ	Noun	dream	144	76	62040-02122	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-02123	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܗܦܟܘܢ	ܢܶܗܦ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:5329	ܗܦܟ	Verb	turn, return, conduct	106	61	62040-02124	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62040-02125	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܪܘܕܣ	ܗܶܪܳܘܕ݂ܶܣ	2:5362	ܗܪܘܕܣ	Proper Noun	Herod the Great	106	61	62040-02126	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܒܐܘܪܚܐ	ܘܒ݂ܽܐܘܪܚܳܐ	2:315	ܐܪܚ	Noun	way, road, highway, journeying	8	16	62040-02127	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܪܬܐ	ܐ݈ܚܪܺܬ݂ܳܐ	2:7681	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62040-02128	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܙܠܘ	ܐܶܙܰܠܘ	2:346	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62040-02129	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܬܪܗܘܢ	ܠܰܐܬ݂ܪܗܽܘܢ	2:2217	ܐܬܪ	Noun	region, place, country, respite, space or room	33	32	62040-021210	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}