Analysis of Peshitta verse 'Philippians 3:17'

<-- Philippians 3:16 | Philippians 3:18 -->

Analysis of Peshitta verse Philippians 3:17

Philippians 3:17 - ܐܶܬ݁ܕ݁ܰܡܰܘ ܒ݁ܺܝ ܐܰܚܰܝ ܘܰܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܡܶܬ݂ܒ݁ܰܩܶܝܢ ܒ݁ܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܡܗܰܠܟ݂ܺܝܢ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܡܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܒ݂ܰܢ ܚܳܙܶܝܬ݁ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) Be like me, my brethren, and consider them who so walk according to the pattern you have seen in us.

(Murdock) Be like me, my brethren; and contemplate them, who walk after the pattern ye have seen in us.

(Lamsa) My brethren, be followers like me, and observe those who walk such a path, and then you will be examples as we are.

(KJV) Brethren, be followers together of me, and mark them which walk so as ye have us for an ensample.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܬܕܡܘ	ܐܶܬ݁ܕ݁ܰܡܰܘ	2:4693	ܕܡܐ	Verb	resemble, liken to, compare	93	56	62050-03170	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܝ	ܒ݁ܺܝ	2:2243	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62050-03171	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܚܝ	ܐܰܚܰܝ	2:404	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62050-03172	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܗܘܝܬܘܢ	ܘܰܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:5126	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62050-03173	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܬܒܩܝܢ	ܡܶܬ݂ܒ݁ܰܩܶܝܢ	2:3166	ܒܩܐ	Verb	prove, examine, consider	52	40	62050-03174	Second	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܐܝܠܝܢ	ܒ݁ܰܐܝܠܶܝܢ	2:665	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62050-03175	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܟܢܐ	ܕ݁ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5187	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62050-03176	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܗܠܟܝܢ	ܡܗܰܠܟ݂ܺܝܢ	2:5219	ܗܠܟ	Verb	walk	104	60	62050-03177	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62050-03178	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܘܬܐ	ܕ݁ܡܽܘܬ݂ܳܐ	2:4723	ܕܡܐ	Noun	form, image, similitude, type, exemplar, pattern	94	56	62050-03179	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܢ	ܕ݁ܒ݂ܰܢ	2:2256	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62050-031710	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܚܙܝܬܘܢ	ܚܳܙܶܝܬ݁ܽܘܢ	2:6696	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62050-031711	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}