Analysis of Peshitta verse 'Romans 9:1'

Analysis of Peshitta verse Romans 9:1

Romans 9:1 - ܩܽܘܫܬ݁ܳܐ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܒ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܘܠܳܐ ܡܕ݂ܰܓ݁ܶܠ ܐ݈ܢܳܐ ܘܪܶܥܝܳܢܝ ܡܰܣܗܶܕ݂ ܥܠܰܝ ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) I say the truth in Meshiha, and lie not; my conscience witnesseth for me in the Spirit of Holiness,

(Murdock) I say the truth in Messiah, and do not misrepresent; and my conscience beareth me witness in the Holy Spirit;

(Lamsa) I TELL the truth through Christ, and I do not lie, my conscience also bears me witness through the Holy Spirit,

(KJV) I say the truth in Christ, I lie not, my conscience also bearing me witness in the Holy Ghost,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܩܘܫܬܐ	ܩܽܘܫܬ݁ܳܐ	2:18429	ܩܘܫܬܐ	Noun	truth, verity	499	191	62045-09010	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:23299	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62045-09011	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62045-09012	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܒܡܫܝܚܐ	ܒ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12511	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62045-09013	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-09014	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܓܠ	ܡܕ݂ܰܓ݁ܶܠ	2:24289	ܕܓܠ	Verb	lie, falsely	83	52	62045-09015	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62045-09016	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܘܪܥܝܢܝ	ܘܪܶܥܝܳܢܝ	2:20192	ܪܥܐ	Noun	mind, conscience, fool, thought, idea, conception	546	210	62045-09017	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܡܣܗܕ	ܡܰܣܗܶܕ݂	2:14024	ܣܗܕ	Verb	witness, testify	362	147	62045-09018	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܥܠܝ	ܥܠܰܝ	2:15703	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62045-09019	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܒܪܘܚܐ	ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ	2:9103	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62045-090110	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܘܕܫܐ	ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ	2:18205	ܩܕܫ	Noun	holiness	493	190	62045-090111	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}