Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 1:12'

<-- 2Corinthians 1:11 | 2Corinthians 1:13 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 1:12

2Corinthians 1:12 - ܫܽܘܒ݂ܗܳܪܰܢ ܓ݁ܶܝܪ ܗܳܢܰܘ ܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܪܶܥܝܳܢܰܢ ܕ݁ܒ݂ܰܦ݂ܫܺܝܛܽܘܬ݂ܳܐ ܘܰܒ݂ܕ݂ܰܟ݂ܝܽܘܬ݂ܳܐ ܘܰܒ݂ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܐܶܬ݂ܗܰܦ݁ܰܟ݂ܢ ܒ݁ܥܳܠܡܳܐ ܘܠܳܐ ܒ݁ܚܶܟ݂ܡܬ݂ܳܐ ܕ݁ܦ݂ܰܓ݂ܪܳܐ ܘܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܺܝܠܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) For our glorying is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and purity, and by the grace of Aloha, we are conversant in the world; and not with the wisdom of the flesh, and especially with you yourselves.

(Murdock) For our rejoicing is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and purity, and by the grace of God, and not in the wisdom of the flesh, we have conducted ourselves in the world, and especially towards you.

(Lamsa) For our joy is this, the testimony of our conscience, in sincerity and in purity with the grace of God, we have conducted ourselves in this world, and not through the wisdom of the flesh; and above all, we have so dealt with you.

(KJV) For our rejoicing is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom, but by the grace of God, we have had our conversation in the world, and more abundantly to you-ward.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܫܘܒܗܪܢ	ܫܽܘܒ݂ܗܳܪܰܢ	2:2403	ܒܗܪ	Noun	glorying, vainglory, vaunting	563	217	62047-01120	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62047-01121	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘ	ܗܳܢܰܘ	2:5010	ܗܘ	Pronoun	-	105	61	62047-01122	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܣܗܕܘܬܐ	ܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:14073	ܣܗܕ	Noun	testimony	362	147	62047-01123	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܪܥܝܢܢ	ܕ݁ܪܶܥܝܳܢܰܢ	2:20190	ܪܥܐ	Noun	mind, conscience, fool, thought, idea, conception	546	210	62047-01124	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܕܒܦܫܝܛܘܬܐ	ܕ݁ܒ݂ܰܦ݂ܫܺܝܛܽܘܬ݂ܳܐ	2:17358	ܦܫܛ	Noun	simplicity, directness	468	181	62047-01125	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܕܟܝܘܬܐ	ܘܰܒ݂ܕ݂ܰܟ݂ܝܽܘܬ݂ܳܐ	2:4597	ܕܟܐ	Noun	purity	91	55	62047-01126	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܛܝܒܘܬܐ	ܘܰܒ݂ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:8031	ܛܘܒ	Noun	grace, goodness, favour, kindness, graciousuess	172	86	62047-01127	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62047-01128	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܗܦܟܢ	ܐܶܬ݂ܗܰܦ݁ܰܟ݂ܢ	2:5295	ܗܦܟ	Verb	turn, return, conduct	106	61	62047-01129	First	Common	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܥܠܡܐ	ܒ݁ܥܳܠܡܳܐ	2:15742	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62047-011210	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62047-011211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܚܟܡܬܐ	ܒ݁ܚܶܟ݂ܡܬ݂ܳܐ	2:7091	ܚܟܡ	Noun	wisdom	142	75	62047-011212	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܦܓܪܐ	ܕ݁ܦ݂ܰܓ݂ܪܳܐ	2:16403	ܦܓܪ	Noun	body	434	170	62047-011213	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܝܬܝܪܐܝܬ	ܘܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂	2:9660	ܝܬܪ	Adverb (ending with AiYT)	abundantly, especially, exceedingly	199	98	62047-011214	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܘܬܟܘܢ	ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:11143	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62047-011215	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܝܠܟܘܢ	ܕ݁ܺܝܠܟ݂ܽܘܢ	2:4394	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62047-011216	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}