Analysis of Peshitta verse 'Acts 12:2'

<-- Acts 12:1 | Acts 12:3 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 12:2

Acts 12:2 - ܘܰܩܛܰܠ ܒ݁ܣܰܝܦ݁ܳܐ ܠܝܰܥܩܽܘܒ݂ ܐܰܚܽܘܗ݈ܝ ܕ݁ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܀

Translations

(Etheridge) And he killed with the sword Jakub the brother of Juhanon.

(Murdock) And he killed James the brother of John with the sword.

(Lamsa) And he killed James the brother of John with the sword.

(KJV) And he killed James the brother of John with the sword.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܩܛܠ	ܘܰܩܛܰܠ	2:18465	ܩܛܠ	Verb	kill	501	192	62044-12020	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܣܝܦܐ	ܒ݁ܣܰܝܦ݁ܳܐ	2:14318	ܣܝܦ	Noun	sword	376	150	62044-12021	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܝܥܩܘܒ	ܠܝܰܥܩܽܘܒ݂	2:9378	ܝܥܩܘܒ	Proper Noun	James	194	95	62044-12022	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܘܗܝ	ܐܰܚܽܘܗ݈ܝ	2:396	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62044-12023	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܘܚܢܢ	ܕ݁ܝܽܘܚܰܢܳܢ	2:8961	ܝܘܚܢܢ	Proper Noun	John	189	92	62044-12024	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}