Analysis of Peshitta verse 'Mark 10:42'

Analysis of Peshitta verse Mark 10:42

Mark 10:42 - ܘܰܩܪܳܐ ܐܶܢܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܡܶܣܬ݁ܰܒ݂ܪܺܝܢ ܪܺܫܶܐ ܕ݁ܥܰܡ݈ܡܶܐ ܡܳܪܰܝܗܽܘܢ ܐܶܢܽܘܢ ܘܪܰܘܪܒ݂ܳܢܰܝܗܽܘܢ ܫܰܠܺܝܛܺܝܢ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And Jeshu called them and said to them, You know that they who are considered the princes of the Gentiles are lords of them; and their great ones exercise power over them:

(Murdock) And Jesus called them, and said to them: Ye know, that they who are accounted chiefs of the nations, are their lords; and their great men have authority over them.

(Lamsa) Jesus called them and said to them, You know that those who consider themselves princes of the people, are their owners too; and their officials rule over them.

(KJV) But Jesus called them to him, and saith unto them, Ye know that they which are accounted to rule over the Gentiles exercise lordship over them; and their great ones exercise authority upon them.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܩܪܐ	ܘܰܩܪܳܐ	2:18859	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62041-10420	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-10421	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62041-10422	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-10423	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-10424	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܝܕܥܝܢ	ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ	2:25890	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62041-10425	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62041-10426	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܐܝܠܝܢ	ܕ݁ܰܐܝܠܶܝܢ	2:668	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62041-10427	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܣܬܒܪܝܢ	ܕ݁ܡܶܣܬ݁ܰܒ݂ܪܺܝܢ	2:13721	ܣܒܪ	Verb	think, suppose, hope, consider	359	146	62041-10428	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܪܫܐ	ܪܺܫܶܐ	2:19960	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62041-10429	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܡܡܐ	ܕ݁ܥܰܡ݈ܡܶܐ	2:15805	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62041-104210	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܪܝܗܘܢ	ܡܳܪܰܝܗܽܘܢ	2:12410	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62041-104211	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-104212	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܘܪܘܪܒܢܝܗܘܢ	ܘܪܰܘܪܒ݂ܳܢܰܝܗܽܘܢ	2:19198	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62041-104213	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܫܠܝܛܝܢ	ܫܰܠܺܝܛܺܝܢ	2:21432	ܫܠܛ	Adjective	lawful, permitted, magistrates, rulers	580	224	62041-104214	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܥܠܝܗܘܢ	ܥܠܰܝܗܽܘܢ	2:15705	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62041-104215	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}