Analysis of Peshitta verse 'Acts 10:4'

Analysis of Peshitta verse Acts 10:4

Acts 10:4 - ܘܗܽܘ ܚܳܪ ܒ݁ܶܗ ܘܰܕ݂ܚܶܠ ܘܶܐܡܰܪ ܡܳܢܳܐ ܡܳܪܝ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ ܨܠܰܘܳܬ݂ܳܟ݂ ܘܙܶܕ݂ܩܳܬ݂ܳܟ݂ ܣܠܶܩ ܠܕ݂ܽܘܟ݂ܪܳܢܳܐ ܩܕ݂ܳܡ ܐܰܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And he beheld him, and feared, and said, What, my Lord ? And the angel said to him, Thy prayers and thy alms have ascended for a memorial before Aloha.

(Murdock) And he looked upon him, and was afraid; and he said: What, my Lord? And the angel said to him: Thy prayers and thy alms have come up in remembrance before God.

(Lamsa) And he looked at the angel and was afraid, and he said, What is it, my LORD? And the angel said to him, Your prayers and your alms have come up for a memorial before God.

(KJV) And when he looked on him, he was afraid, and said, What is it, Lord? And he said unto him, Thy prayers and thine alms are come up for a memorial before God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܘ	ܘܗܽܘ	2:5015	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-10040	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܚܪ	ܚܳܪ	2:6552	ܚܪ	Verb	look, behold	134	72	62044-10041	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62044-10042	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܕܚܠ	ܘܰܕ݂ܚܶܠ	2:4318	ܕܚܠ	Verb	fear, fear	88	54	62044-10043	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-10044	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܐ	ܡܳܢܳܐ	2:12204	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62044-10045	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܪܝ	ܡܳܪܝ	2:12405	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62044-10046	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-10047	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-10048	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܠܐܟܐ	ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ	2:11892	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	62044-10049	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܨܠܘܬܟ	ܨܠܰܘܳܬ݂ܳܟ݂	2:17773	ܨܠܐ	Noun	prayer	479	185	62044-100410	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܙܕܩܬܟ	ܘܙܶܕ݂ܩܳܬ݂ܳܟ݂	2:5599	ܙܕܩ	Noun	alms, almsgiving, charity	111	63	62044-100411	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܣܠܩ	ܣܠܶܩ	2:14498	ܣܠܩ	Verb	go up, ascend, ascend	379	152	62044-100412	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܕܘܟܪܢܐ	ܠܕ݂ܽܘܟ݂ܪܳܢܳܐ	2:4606	ܕܟܪ	Noun	remembrance, memorial	86	53	62044-100413	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡ	ܩܕ݂ܳܡ	2:18101	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62044-100414	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-100415	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}