Analysis of Peshitta verse '1Peter 2:5'

Analysis of Peshitta verse 1Peter 2:5

1Peter 2:5 - ܘܳܐܦ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܐܰܝܟ݂ ܟ݁ܺܐܦ݂ܶܐ ܚܰܝܳܬ݂ܳܐ ܐܶܬ݂ܒ݁ܰܢܰܘ ܘܰܗܘܰܘ ܗܰܝܟ݁ܠܶܐ ܪܽܘܚܳܢܶܐ ܘܟ݂ܳܗܢܶܐ ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ ܠܡܰܣܳܩܽܘ ܕ݁ܶܒ݂ܚܶܐ ܪܽܘܚܳܢܶܐ ܕ݁ܰܡܩܰܒ݁ܠܺܝܢ ܩܕ݂ܳܡ ܐܰܠܳܗܳܐ ܒ݁ܝܰܕ݂ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And you also as living stones are builded, and become a spiritual temple, and holy priests to offer sacrifices, which are acceptable before Aloha by Jeshu Meshiha.

(Murdock) And ye also, as living stones, are builded and become spiritual temples, and holy priests, for the offering of spiritual sacrifices, acceptable before God, through Jesus the Messiah.

(Lamsa) You also, as living stones, build up yourselves and become spiritual temples and holy priests to offer up spiritual sacrifices, acceptable to God by Jesus Christ.

(KJV) Ye also, as lively stones, are built up a spiritual house, an holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices, acceptable to God by Jesus Christ.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܦ	ܘܳܐܦ݂	2:1753	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62060-02050	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62060-02051	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62060-02052	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܐܦܐ	ܟ݁ܺܐܦ݂ܶܐ	2:9775	ܟܐܦ	Noun	stone, rock	202	98	62060-02053	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܝܬܐ	ܚܰܝܳܬ݂ܳܐ	2:6961	ܚܝܐ	Adjective	alive, living	139	74	62060-02054	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܒܢܘ	ܐܶܬ݂ܒ݁ܰܢܰܘ	2:2829	ܒܢܐ	Verb	build	48	37	62060-02055	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	ETHPAEL	No	-	-	-
ܘܗܘܘ	ܘܰܗܘܰܘ	2:5117	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62060-02056	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܗܝܟܠܐ	ܗܰܝܟ݁ܠܶܐ	2:5174	ܗܝܟܠ	Noun	temple, sanctuary	103	60	62060-02057	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܘܚܢܐ	ܪܽܘܚܳܢܶܐ	2:19676	ܪܘܚ	Adjective	spiritual	534	204	62060-02058	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܟܗܢܐ	ܘܟ݂ܳܗܢܶܐ	2:9832	ܟܗܢ	Noun	priest	206	100	62060-02059	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܕܝܫܐ	ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ	2:18163	ܩܕܫ	Adjective	holy, saint	490	188	62060-020510	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܣܩܘ	ܠܡܰܣܳܩܽܘ	2:14492	ܣܠܩ	Verb	go up, ascend, ascend	379	152	62060-020511	-	-	-	-	Infinitive	APHEL	No	-	-	-
ܕܒܚܐ	ܕ݁ܶܒ݂ܚܶܐ	2:4053	ܕܒܚ	Noun	sacrifice, victim	82	52	62060-020512	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܘܚܢܐ	ܪܽܘܚܳܢܶܐ	2:19676	ܪܘܚ	Adjective	spiritual	534	204	62060-020513	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܩܒܠܝܢ	ܕ݁ܰܡܩܰܒ݁ܠܺܝܢ	2:17935	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62060-020514	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-
ܩܕܡ	ܩܕ݂ܳܡ	2:18101	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62060-020515	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62060-020516	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܝܕ	ܒ݁ܝܰܕ݂	2:588	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62060-020517	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62060-020518	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62060-020519	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}