Analysis of Peshitta verse '1John 2:3'

<-- 1John 2:2 | 1John 2:4 -->

Analysis of Peshitta verse 1John 2:3

1John 2:3 - ܘܰܒ݂ܗܳܕ݂ܶܐ ܡܰܪܓ݁ܫܺܝܢܰܢ ܕ݁ܺܝܕ݂ܰܥܢܳܝܗ݈ܝ ܐܶܢ ܢܳܛܪܺܝܢܰܢ ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܰܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) And by this we feel that we know him, if we keep his commandments.

(Murdock) And by this we shall be sensible that we know him, if we keep his commandments.

(Lamsa) And hereby we do know that we know him, if we keep his commandments.

(KJV) And hereby we do know that we know him, if we keep his commandments.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܒܗܕܐ	ܘܰܒ݂ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5255	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62062-02030	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܪܓܫܝܢܢ	ܡܰܪܓ݁ܫܺܝܢܰܢ	2:19445	ܪܓܫ	Verb	rage, feel, perceive, know	529	201	62062-02031	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	First	Common	Plural
ܕܝܕܥܢܝܗܝ	ܕ݁ܺܝܕ݂ܰܥܢܳܝܗ݈ܝ	2:8641	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62062-02032	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62062-02033	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܛܪܝܢܢ	ܢܳܛܪܺܝܢܰܢ	2:13019	ܢܛܪ	Verb	guard, keep, reserve, observe	337	139	62062-02034	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܦܘܩܕܢܘܗܝ	ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܰܘܗ݈ܝ	2:16977	ܦܩܕ	Noun	commandment, edict, decree, precept	438	171	62062-02035	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}