Analysis of Peshitta verse 'Acts 18:18'

Analysis of Peshitta verse Acts 18:18

Acts 18:18 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܗܘܳܐ ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܬ݁ܰܡܳܢ ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܝܰܗ݈ܒ݂ ܫܠܳܡܳܐ ܠܰܐܚܶܐ ܘܰܪܕ݂ܳܐ ܒ݁ܝܰܡܳܐ ܕ݁ܢܺܐܙܰܠ ܠܣܽܘܪܺܝܰܐ ܘܶܐܬ݂ܰܘ ܥܰܡܶܗ ܦ݁ܪܺܝܣܩܺܠܰܐ ܘܰܐܩܶܠܳܘܣ ܟ݁ܰܕ݂ ܣܰܦ݁ܰܪ ܪܺܫܶܗ ܒ݁ܩܶܢܟ݂ܪܶܐܶܣ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܢܶܕ݂ܪܳܐ ܢܕ݂ܺܝܪ ܗ݈ܘܳܐ ܠܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And when Paulos had been there many days, he gave the salutation to the brethren, and proceeded by sea to go to Syria: and Priskila and Akilos went with him, when he had shaved his head at Kankreos, because he had vowed a vow.

(Murdock) And when Paul had been there many days, he bid adieu to the brethren, and departed by sea to go to Syria. And with him went Priscilla and Aquila, when he had shaved his head at Cenchrea, because he had vowed a vow.

(Lamsa) And after Paul had remained there many days, he bade the brethen farewell and sailed for Syria, and with him Pris-cil'la and A'quila; having shorn his head in Cen'chre-a: because he had vowed a vow.

(KJV) And Paul after this tarried there yet a good while, and then took his leave of the brethren, and sailed thence into Syria, and with him Priscilla and Aquila; having shorn his head in Cenchrea: for he had a vow.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-18180	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-18181	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܦܘܠܘܣ	ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ	2:16458	ܦܘܠܘܣ	Proper Noun	Paul	437	171	62044-18182	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܡܢ	ܬ݁ܰܡܳܢ	2:22880	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62044-18183	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܡܬܐ	ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ	2:9003	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62044-18184	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13929	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62044-18185	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܗܒ	ܝܰܗ݈ܒ݂	2:8848	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62044-18186	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܠܡܐ	ܫܠܳܡܳܐ	2:21575	ܫܠܡ	Noun	peace, salute, salutation	582	225	62044-18187	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐܚܐ	ܠܰܐܚܶܐ	2:434	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62044-18188	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܪܕܐ	ܘܰܪܕ݂ܳܐ	2:19471	ܪܕܐ	Verb	journey, flow, chastise, instruct, flow, supply	529	201	62044-18189	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܝܡܐ	ܒ݁ܝܰܡܳܐ	2:9291	ܝܡܐ	Noun	sea	193	95	62044-181810	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܐܙܠ	ܕ݁ܢܺܐܙܰܠ	2:362	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62044-181811	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܣܘܪܝܐ	ܠܣܽܘܪܺܝܰܐ	2:14167	ܣܘܪܝܐ	Proper Noun	Syria	371	149	62044-181812	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܬܘ	ܘܶܐܬ݂ܰܘ	2:2135	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-181813	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܡܗ	ܥܰܡܶܗ	2:15786	ܥܡ	Particle	with	416	164	62044-181814	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܦܪܝܣܩܠܐ	ܦ݁ܪܺܝܣܩܺܠܰܐ	2:17118	ܦܪܝܣܩܠܐ	Proper Noun	Priscilla	460	179	62044-181815	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܩܠܘܣ	ܘܰܐܩܶܠܳܘܣ	2:1826	ܐܩܘܠܐܣ	Proper Noun	Aquila	27	29	62044-181816	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-181817	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܦܪ	ܣܰܦ݁ܰܪ	2:14748	ܣܦܪ	Verb	shave	387	154	62044-181818	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܪܫܗ	ܪܺܫܶܗ	2:19961	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62044-181819	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܩܢܟܪܐܣ	ܒ݁ܩܶܢܟ݂ܪܶܐܶܣ	2:18733	ܩܢܟܪܐܣ	Proper Noun	Cenchrea	511	195	62044-181820	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62044-181821	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܕܪܐ	ܕ݁ܢܶܕ݂ܪܳܐ	2:12730	ܢܕܪ	Noun	vow	328	137	62044-181822	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܕܝܪ	ܢܕ݂ܺܝܪ	2:12728	ܢܕܪ	Verb	vow	328	137	62044-181823	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-181824	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-181825	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}