Analysis of Peshitta verse 'Galatians 5:4'

<-- Galatians 5:3 | Galatians 5:5 -->

Analysis of Peshitta verse Galatians 5:4

Galatians 5:4 - ܐܶܬ݂ܒ݁ܰܛܰܠܬ݁ܽܘܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܡܶܢ ܡܫܺܝܚܳܐ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܒ݂ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܡܶܙܕ݁ܰܕ݁ܩܺܝܬ݁ܽܘܢ ܘܡܶܢ ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܢܦ݂ܰܠܬ݁ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) You have ceased from the Meshiha who are justified by the law, and from grace you have fallen.

(Murdock) Ye have renounced the Messiah, ye who seek justification by the law: and ye have apostatized from grace.

(Lamsa) You have ceased to adhere to Christ, who seek justification by the law; you are fallen from grace.

(KJV) Christ is become of no effect unto you, whosoever of you are justified by the law; ye are fallen from grace.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܬܒܛܠܬܘܢ	ܐܶܬ݂ܒ݁ܰܛܰܠܬ݁ܽܘܢ	2:2545	ܒܛܠ	Verb	idle, cease, care, annul	42	35	62048-05040	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62048-05041	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62048-05042	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62048-05043	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62048-05044	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܢܡܘܣܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13136	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62048-05045	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܙܕܕܩܝܬܘܢ	ܡܶܙܕ݁ܰܕ݁ܩܺܝܬ݁ܽܘܢ	2:5577	ܙܕܩ	Verb	justify, right, fitting, approve	110	63	62048-05046	Second	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	Second	Masculine	Plural
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62048-05047	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܛܝܒܘܬܐ	ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:8036	ܛܘܒ	Noun	grace, goodness, favour, kindness, graciousuess	172	86	62048-05048	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܦܠܬܘܢ	ܢܦ݂ܰܠܬ݁ܽܘܢ	2:13304	ܢܦܠ	Verb	fall	344	142	62048-05049	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}