<-- John 12:6 | John 12:8 -->
Analysis of Peshitta verse John 12:7
John 12:7 - ܐܶܡܰܪ ܕ݁ܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥ ܫܒ݂ܽܘܩܶܝܗ ܠܝܰܘܡܳܐ ܕ݁ܰܩܒ݂ܽܘܪܝ ܢܛܰܪܬ݂ܶܗ ܀
|
Translations
(Etheridge) But Jeshu said, Let her alone. For the day of my burial had she kept it.
(Murdock) But Jesus said: Let her alone; she hath kept it for the day of my burial.
(Lamsa) Jesus then said, Leave her alone; she has kept it for the day of my burial.
(KJV) Then said Jesus, Let her alone: against the day of my burying hath she kept this.
Grammatical analysis
General | Morphological information | Suffix information |
---|
Word | Vocalised | ID | Root | Category | Meaning | PS | JEN | CAL | Person | Gender | Number | State | Tense | Form | Enclitic | Person | Gender | Number |
---|
ܐܡܪ | ܐܶܡܰܪ | 2:1242 | ܐܡܪ | Verb | say, speak, announce, affirm | 20 | 24 | 62043-12070 | Third | Masculine | Singular | - | Perfect | PEAL | No | - | - | - | ܕܝܢ | ܕ݁ܶܝܢ | 2:4405 | ܕܝܢ | Particle | but, yet | 90 | 54 | 62043-12071 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | ܝܫܘܥ | ܝܶܫܽܘܥ | 2:9573 | ܝܫܘܥ | Proper Noun | Jesus | 198 | 97 | 62043-12072 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | ܫܒܘܩܝܗ | ܫܒ݂ܽܘܩܶܝܗ | 2:20568 | ܫܒܩ | Verb | forgive, leave, allow | 557 | 215 | 62043-12073 | Second | Masculine | Singular | - | Imperative | PEAL | No | Third | Feminine | Singular | ܠܝܘܡܐ | ܠܝܰܘܡܳܐ | 2:9007 | ܝܘܡ | Noun | day | 190 | 92 | 62043-12074 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | ܕܩܒܘܪܝ | ܕ݁ܰܩܒ݂ܽܘܪܝ | 2:18019 | ܩܒܪ | Noun | tomb, sepulchre | 487 | 188 | 62043-12075 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | First | Common | Singular | ܢܛܪܬܗ | ܢܛܰܪܬ݂ܶܗ | 2:13024 | ܢܛܪ | Verb | guard, keep, reserve, observe | 337 | 139 | 62043-12076 | Third | Feminine | Singular | - | Perfect | PEAL | No | Third | Masculine | Singular |
This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.
Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.
|