Analysis of Peshitta verse 'Luke 11:50'

Analysis of Peshitta verse Luke 11:50

Luke 11:50 - ܕ݁ܢܶܬ݁ܬ݁ܒ݂ܰܥ ܕ݁ܡܳܐ ܕ݁ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܢܒ݂ܺܝܶܐ ܕ݁ܶܐܬ݂ܶܐܫܶܕ݂ ܡܶܢ ܕ݁ܶܐܬ݂ܒ݁ܪܺܝ ܥܳܠܡܳܐ ܡܶܢ ܫܰܪܒ݁ܬ݂ܳܐ ܗܳܕ݂ܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) that the blood of all the prophets which hath been shed from the creation of the world may be required from this generation.

(Murdock) that from this generation may be required, the blood of all the prophets, which hath been shed since the world was created;

(Lamsa) That the blood of all the prophets, which was shed since the creation of the world, may be avenged on this generation;

(KJV) That the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܢܬܬܒܥ	ܕ݁ܢܶܬ݁ܬ݁ܒ݂ܰܥ	2:22607	ܬܒܥ	Verb	avenge, require	603	234	62042-11500	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܕܡܐ	ܕ݁ܡܳܐ	2:4678	ܕܡ	Noun	blood	93	56	62042-11501	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܠܗܘܢ	ܕ݁ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ	2:10029	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-11502	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܢܒܝܐ	ܢܒ݂ܺܝܶܐ	2:12622	ܢܒܐ	Noun	prophet, prophetess	326	136	62042-11503	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܐܫܕ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܶܐܫܶܕ݂	2:2009	ܐܫܕ	Verb	pour out	30	31	62042-11504	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-11505	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܒܪܝ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܒ݁ܪܺܝ	2:3336	ܒܪܐ	Verb	create, make	53	40	62042-11506	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܥܠܡܐ	ܥܳܠܡܳܐ	2:15760	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62042-11507	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-11508	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܪܒܬܐ	ܫܰܪܒ݁ܬ݂ܳܐ	2:22439	ܫܪܒ	Noun	generation, tribe, family, stock, line	597	230	62042-11509	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-115010	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}