Analysis of Peshitta verse 'Matthew 20:19'

Analysis of Peshitta verse Matthew 20:19

Matthew 20:19 - ܘܢܰܫܠܡܽܘܢܳܝܗ݈ܝ ܠܥܰܡ݈ܡܶܐ ܘܰܢܒ݂ܰܙܚܽܘܢ ܒ݁ܶܗ ܘܰܢܢܰܓ݁ܕ݂ܽܘܢܳܝܗ݈ܝ ܘܢܶܙܩܦ݂ܽܘܢܳܝܗ݈ܝ ܘܰܠܝܰܘܡܳܐ ܕ݁ܰܬ݂ܠܳܬ݂ܳܐ ܢܩܽܘܡ ܀

Translations

(Etheridge) and they shall consign him to the Gentiles, and they shall mock him, and scourge him, and shall crucify him, and on the third day he shall arise.

(Murdock) And they will deliver him over to the Gentiles: and they will mock him, and will scourge him, and will crucify him; and the third day, he will arise.

(Lamsa) And they will deliver him to the Gentiles and they will mock him, and scourge him, and crucify him; and on the third day he will rise up.

(KJV) And shall deliver him to the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify him: and the third day he shall rise again.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܢܫܠܡܘܢܝܗܝ	ܘܢܰܫܠܡܽܘܢܳܝܗ݈ܝ	2:21508	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62040-20190	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܥܡܡܐ	ܠܥܰܡ݈ܡܶܐ	2:15817	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62040-20191	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܒܙܚܘܢ	ܘܰܢܒ݂ܰܙܚܽܘܢ	2:2504	ܒܙܚ	Denominative	mock, deride	40	34	62040-20192	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62040-20193	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܢܢܓܕܘܢܝܗܝ	ܘܰܢܢܰܓ݁ܕ݂ܽܘܢܳܝܗ݈ܝ	2:12655	ܢܓܕ	Verb	lead, drag, beat, scourge, beaten, draw, withdraw	326	136	62040-20194	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	Third	Masculine	Singular
ܘܢܙܩܦܘܢܝܗܝ	ܘܢܶܙܩܦ݂ܽܘܢܳܝܗ݈ܝ	2:5921	ܙܩܦ	Verb	crucify, lift up, elevate, erect	120	67	62040-20195	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܘܠܝܘܡܐ	ܘܰܠܝܰܘܡܳܐ	2:8993	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62040-20196	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܠܬܐ	ܕ݁ܰܬ݂ܠܳܬ݂ܳܐ	2:22826	ܬܠܬ	Numeral	three	614	239	62040-20197	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܩܘܡ	ܢܩܽܘܡ	2:18329	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62040-20198	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}